1 00:01:48,944 --> 00:01:50,468 Sé cómo se siente, señora. 2 00:01:50,545 --> 00:01:52,445 Solo tómate tu tiempo y cuéntame qué pasó. 3 00:01:52,514 --> 00:01:55,915 Tenía este hacha de carne, su sangre por todos lados. 4 00:01:56,284 --> 00:02:01,187 Mi cuñado lo tenía. Sangre por todas sus manos, por toda su camisa. 5 00:02:01,389 --> 00:02:03,687 No puedo hablar de eso, oficial. 6 00:02:03,859 --> 00:02:06,851 Sé que es duro, señora. pero tengo que tener los hechos. 7 00:02:06,928 --> 00:02:12,298 Sale tambaleándose al pasillo. Él dice: "Lo hice. Llama a la policía". 8 00:02:13,101 --> 00:02:14,125 Y luego él... 9 00:02:14,202 --> 00:02:17,467 Apresúrate, Capitán. El teniente Davis acaba de llegar. 10 00:02:18,540 --> 00:02:20,303 ¿Qué va a hacer, oficial? 11 00:02:20,375 --> 00:02:23,003 - No soy policía, señora. - Pero dijiste... 12 00:02:23,278 --> 00:02:25,610 Todo lo que dije fue, "Tenía que hacerte algunas preguntas." 13 00:02:25,680 --> 00:02:27,079 Soy del Expreso. 14 00:02:27,149 --> 00:02:31,984 Me hiciste pasar por todo eso. ¡Vaya, no eres decente! ¡No eres humano! 15 00:02:32,754 --> 00:02:36,121 - Lo siento, señora. Todo parte del trabajo. - Bueno, bueno, teniente Davis. 16 00:02:36,191 --> 00:02:40,252 - Oye, esto debe haber sido un homicidio. - Hola, teniente. Espera hasta que lo escuches. 17 00:02:40,328 --> 00:02:43,092 - Uno desordenado. - Sigues haciendo cosas como esta, McCleary. 18 00:02:43,165 --> 00:02:48,193 y así ayúdame, si es lo último que hago, ¡Te arrestaré! ¡Esa sí que es una advertencia! 19 00:03:10,959 --> 00:03:16,591 Este es KL-75263. Consígueme Plaza-52099. 20 00:03:17,532 --> 00:03:22,401 Sabes, esa no era una mujer fea. Lástima que el tipo le haya puesto un hacha en la cabeza. 21 00:03:23,271 --> 00:03:25,796 Me estropearon algunas fotos bonitas. 22 00:03:26,908 --> 00:03:29,877 Oye, Mark, ¿te has puesto los guantes? con esos accionistas todavía? 23 00:03:30,178 --> 00:03:32,203 Hola. No, sólo me estoy vendando las manos. 24 00:03:32,280 --> 00:03:34,976 Bueno, puedes decirles que tenemos Se acerca otro limpio y sangriento. 25 00:03:35,050 --> 00:03:37,177 Asesinato con hacha. Vivienda del Lower East Side. 26 00:03:37,252 --> 00:03:39,652 Concluyó una entrevista exclusiva con un testigo ocular. 27 00:03:39,721 --> 00:03:41,211 ¿Tienes mucho arte? 28 00:03:41,289 --> 00:03:43,052 Sí. Biddle agarró todo lo que pudo del cuerpo. 29 00:03:43,124 --> 00:03:47,185 Una dama, muy desordenada. Obtuve un gran primer plano histérico de su hermana. 30 00:03:47,529 --> 00:03:50,828 Incluso escribiré el título para ti. "Lo vi con un hacha de carne ensangrentada". 31 00:03:51,466 --> 00:03:52,592 Bien. Con eso puedo vender periódicos. 32 00:03:52,667 --> 00:03:55,295 Déjalo reescribir y lo tendremos en la final. Esperar. ¿Qué deseas? 33 00:03:55,370 --> 00:03:58,237 El Sr. Madison llamó Desde la sala de juntas nuevamente, Sr. Chapman. 34 00:03:58,306 --> 00:04:00,831 ¿Oíste eso? Estoy dejando que se cocinen en sus jugos financieros. 35 00:04:01,509 --> 00:04:03,067 Bueno, no te excedas. Me gusta este trabajo. 36 00:04:03,645 --> 00:04:06,273 Nunca has retrocedido conmigo antes, ¿verdad, chico? 37 00:04:06,348 --> 00:04:11,217 Si salimos de aquí, rebotaremos en una configuración más grande. Te veré cuando entres. 38 00:04:16,391 --> 00:04:19,417 Como uno de los mayores accionistas en esta corporación, 39 00:04:19,494 --> 00:04:22,463 me gustaria saber por qué el expreso de Nueva York, 40 00:04:22,530 --> 00:04:25,465 una vez un distinguido y periódico respetado, 41 00:04:27,869 --> 00:04:31,600 se le ha permitido convertirse Una publicación barata y depravada. 42 00:04:32,307 --> 00:04:36,835 ¿Por qué se ha permitido un editor? ¿Convertir una revista decente en esto? 43 00:04:37,679 --> 00:04:39,613 ¡Un tabloide asqueroso! 44 00:04:39,848 --> 00:04:42,749 Complaciendo las pasiones de los imbéciles de base! 45 00:04:43,151 --> 00:04:45,847 Exijo una explicación, Frank Madison. 46 00:04:48,757 --> 00:04:52,750 Bueno, señora Rawley, yo... En defensa de Mark Chapman, yo... 47 00:04:52,827 --> 00:04:56,263 Sr. Madison, me gustaría encargarme Mi propia defensa, si no te importa. 48 00:04:56,331 --> 00:04:57,855 Tal como dices, Marcos. 49 00:05:00,402 --> 00:05:03,428 Sra. Rawley, creo que y los demás accionistas deberían saberlo. 50 00:05:03,505 --> 00:05:05,496 que tu editor me contrató como editor ejecutivo 51 00:05:05,573 --> 00:05:07,837 con plenos derechos para transformar este periódico. 52 00:05:08,677 --> 00:05:12,443 Lo hizo por una razón muy sencilla. Estaba harto de operar con pérdidas. 53 00:05:13,448 --> 00:05:16,611 ¿Por qué me contrató el Sr. Madison? Bueno, sintió que era hora de que el Express 54 00:05:16,685 --> 00:05:19,745 enterró su anticuado enfoque negativo, como este. 55 00:05:22,357 --> 00:05:23,756 ¿Pero quién ganó? 56 00:05:24,359 --> 00:05:27,920 Y conviértete en un periódico positivo. Estamos en un negocio, damas y caballeros, 57 00:05:27,996 --> 00:05:32,695 un negocio de saciar el hambre del público en busca de emociones, evasiones y novedades. 58 00:05:34,302 --> 00:05:37,271 Aquí es donde tomé el control Su muy respetable elefante blanco. 59 00:05:37,339 --> 00:05:40,172 En lugar de encabezar una historia de la ONU, Les contamos una historia de vicio. 60 00:05:40,241 --> 00:05:42,368 Obviamente, lo intentaron. 61 00:05:42,544 --> 00:05:44,239 Le restamos importancia los nombramientos presidenciales 62 00:05:44,312 --> 00:05:46,644 y concentrado sobre los asesinatos del "Hombre Gorila". 63 00:05:46,948 --> 00:05:49,576 Esto es lo que pasó. Treinta o cuarenta mil nuevos lectores. 64 00:05:49,651 --> 00:05:52,245 En un año, la circulación ha aumentado más del 110%. 65 00:05:52,320 --> 00:05:54,686 Y cuando lleguemos a 750.000, 66 00:05:54,756 --> 00:05:58,886 Tendremos que pagarte una gran bonificación. No estoy seguro de que me guste esto en absoluto. 67 00:05:59,294 --> 00:06:00,761 ¿Te gustó el cheque de dividendos? tienes el mes pasado 68 00:06:00,829 --> 00:06:02,194 ¿Por primera vez en 12 años? 69 00:06:02,263 --> 00:06:05,323 No me gusta esto, señor. ¿Qué tipo de periodismo es este? 70 00:06:05,967 --> 00:06:08,026 un periódico montar una exhibición barata y vulgar 71 00:06:08,103 --> 00:06:11,266 para atraer ¡Los estúpidos vagos de la ciudad! 72 00:06:11,840 --> 00:06:13,865 Los miles que asistirán el baile del Corazón Solitario esta noche, 73 00:06:13,942 --> 00:06:16,467 esta gente pobre, amigable e infeliz a quienes llamas vagos estúpidos, 74 00:06:16,544 --> 00:06:18,569 compre y lea este periódico. 75 00:06:18,646 --> 00:06:20,944 Su lealtad ayudó a poner ese cheque de dividendos en tu bolsillo. 76 00:06:21,015 --> 00:06:24,712 Y supongo que piensas que es un servicio público. cuando arrestan a uno de sus reporteros 77 00:06:24,786 --> 00:06:28,745 por ocultar información a la policía? O lo que fuera. 78 00:06:29,124 --> 00:06:32,150 Este, ¿cómo se llama?, McCleary. 79 00:06:32,360 --> 00:06:35,352 ¡Y las cosas sobre las que escribe! ¡Creo que deberían despedirlo! 80 00:06:35,430 --> 00:06:37,295 Esta persona McCleary es el mejor reportero joven que he visto 81 00:06:37,365 --> 00:06:39,060 en 25 años de periodismo. 82 00:06:39,134 --> 00:06:41,193 Antes de que lo despida, Dejaré el Express en juego 83 00:06:41,269 --> 00:06:43,669 y ir a trabajar para alguien ¡Quién aprecia el verdadero talento en un papel! 84 00:06:43,738 --> 00:06:45,262 - Marcos, estoy seguro... - Una última cosa. 85 00:06:45,340 --> 00:06:48,798 El único contrato que tengo aquí es un apretón de manos. entre el Sr. Madison y yo. 86 00:06:48,877 --> 00:06:51,141 Ahora, a menos que me des todos los derechos para ejecutar este periódico de la manera que quiero, 87 00:06:51,212 --> 00:06:53,271 Lo dejaré después de la edición final de hoy. 88 00:06:53,348 --> 00:06:56,784 Ahora, lamento no poder quedarme contigo más tiempo. ¡Tengo un periódico que publicar! 89 00:07:04,092 --> 00:07:08,426 - ¿Su historia está lista, señorita Allison? - Tendré el resto en un minuto, Joey. 90 00:07:10,432 --> 00:07:11,831 ¿Señor Chapman? 91 00:07:14,502 --> 00:07:15,696 Gracias. 92 00:07:22,844 --> 00:07:24,937 ¿La historia de McCleary ya está disponible, Bax? 93 00:07:30,485 --> 00:07:32,885 ¿Cómo te fue en la cámara de tortura? 94 00:07:35,390 --> 00:07:38,450 Esto es bueno. Dale una gran jugada. Mac hará un seguimiento con la firma mañana. 95 00:07:38,526 --> 00:07:41,825 - ¿Qué son éstos? - Fotos de esa difusión de Lonely Heart. 96 00:07:42,330 --> 00:07:43,820 - Desecharlos. - Pero yo... 97 00:07:43,898 --> 00:07:45,092 Saca a Peters de los Lonely Hearts. 98 00:07:45,166 --> 00:07:46,997 Él está fotografiando a estos vagos como una alineación en un comedor de beneficencia 99 00:07:47,068 --> 00:07:48,660 en lugar de anhelar un romance candente. 100 00:07:48,736 --> 00:07:50,533 - Bueno. Pero yo... - ¿Sí? 101 00:07:50,939 --> 00:07:52,566 Sí, Sr. Madison. 102 00:07:56,211 --> 00:07:58,611 - Coge un hacha y úntala de sangre. - ¿Sí? ¿Cuyo? 103 00:07:58,680 --> 00:08:01,171 Tuyo. Si no puedes prescindir de ninguno, Usa jarabe de chocolate o algo así. 104 00:08:01,249 --> 00:08:05,652 ¿Chocolate? ¡Bueno! Cuando termine, Puedo hacer un plato de dulce de azúcar. Entra. 105 00:08:06,721 --> 00:08:10,157 Entonces, ¿aún insistes en que una mujer tenga 20 hijos? ¿Vale la pena un artículo destacado? 106 00:08:10,225 --> 00:08:13,422 Hola genio. Creo que vale la pena toda una portada. 107 00:08:13,695 --> 00:08:16,391 Me asusta ese instinto maternal tuyo. 108 00:08:16,464 --> 00:08:18,955 Decidí adónde me llevarás ¿a cenar esta noche? 109 00:08:21,736 --> 00:08:23,966 Si Chapman no ha sido despedido, 110 00:08:24,439 --> 00:08:27,169 vas a cenar con el peor perdedor quien alguna vez pagó una apuesta. 111 00:08:27,242 --> 00:08:29,608 Entonces será mejor que guardes algo bicarbonato en tu bolso, princesa. 112 00:08:29,677 --> 00:08:30,837 Lo vas a necesitar. 113 00:08:30,912 --> 00:08:33,437 No cuentes tus filetes antes de escuchar el chisporroteo. 114 00:08:35,617 --> 00:08:37,608 Bueno, ¿cuál es la palabra? ¿Eres ex o todavía? 115 00:08:37,685 --> 00:08:39,880 No son lo suficientemente tontos para descartar a un ganador. 116 00:08:39,954 --> 00:08:42,650 Felicidades. Sabía que te quedarías sus acciones nuevamente en sus dientes. 117 00:08:42,724 --> 00:08:44,555 Les dije que si me despedían, McCleary también renunciaría. 118 00:08:44,626 --> 00:08:47,060 y entonces estarían en verdaderos problemas. 119 00:08:47,128 --> 00:08:48,527 No lo dejaría pasar para intentar dejarte 120 00:08:48,596 --> 00:08:51,929 para no pagar el bono que es mirándolos directamente a sus ojos vidriosos. 121 00:08:52,000 --> 00:08:53,331 Tengo noticias para ti. 122 00:08:53,401 --> 00:08:55,528 Voy a cortarte por una parte de ese bono. 123 00:08:55,603 --> 00:08:57,298 ¿Qué quieres que haga, retirarme? 124 00:08:57,372 --> 00:08:58,566 Pensé que podríamos hacer un trato con Madison. 125 00:08:58,640 --> 00:08:59,698 comprar parte de las acciones de la empresa. 126 00:08:59,774 --> 00:09:01,901 Ya sabes, chico, Podríamos terminar siendo dueños de este periódico. 127 00:09:01,976 --> 00:09:04,536 - Bueno, esa es la mejor oferta que he tenido en toda la semana. - Te haré otro. 128 00:09:04,612 --> 00:09:07,080 Te llevaré a cenar esta noche. Tú eliges el lugar. 129 00:09:08,349 --> 00:09:12,012 Te haré una oferta mejor. Mi cita está comprando. Ella perdió una apuesta. 130 00:09:12,086 --> 00:09:15,544 ¿Otra vez la Gran Duquesa de Vassar? Tal como me siento, puedo soportar cualquier cosa. 131 00:09:15,623 --> 00:09:17,818 - Estoy más preocupada, ¿podrá aguantarte? - Prepárala. 132 00:09:17,892 --> 00:09:22,124 Tenemos que estar en el salón de baile a las 8:00. No hay tiempo para polvos para la nariz. 133 00:09:26,467 --> 00:09:30,597 No te rompas las orejas con esa sonrisa. Puedo ver. Él todavía está dentro. 134 00:09:31,005 --> 00:09:34,532 - ¿No hay gritos de alegría, cariño? - Bueno, lo intenté todo. 135 00:09:34,676 --> 00:09:37,770 Crucé los dedos, dijo oraciones, encendió velas. 136 00:09:37,845 --> 00:09:41,713 - ¿Quién es tu sastre, princesa? - Vámonos de aquí. 137 00:09:42,584 --> 00:09:45,075 He tenido que mirar esa cara de Chapman todo el día. 138 00:09:45,153 --> 00:09:48,714 Tengo que cubrir su fiasco esta noche. y sufrir un poco más. 139 00:09:48,790 --> 00:09:51,987 Al menos solo mirarte por una hora Será un cambio bienvenido. 140 00:09:52,060 --> 00:09:55,496 - Si me vas a llevar a cenar, vámonos. - ¿Llevándolo? 141 00:09:55,897 --> 00:09:58,195 Espera un minuto. Nuestra apuesta fue entre tú y yo. 142 00:09:58,266 --> 00:10:01,463 Nuestra apuesta fue que el perdedor compra la cena. No dijimos por cuántos. 143 00:10:01,536 --> 00:10:04,994 - Vaya, estás traicionando... - Sabía que serías un buen perdedor. 144 00:10:05,974 --> 00:10:08,807 Algún día recuérdame que te hable de las chicas. 145 00:10:16,417 --> 00:10:18,248 Hablas un par de estos tontos para casarse. 146 00:10:18,319 --> 00:10:19,581 Estos vagos de Lonely Heart tienen los trucos, 147 00:10:19,654 --> 00:10:21,519 y tenemos mucho que darles de los anunciantes. 148 00:10:21,589 --> 00:10:23,284 Si hablas una pareja casarse a las 9:00, 149 00:10:23,358 --> 00:10:25,883 a las 12:00 tendremos una docena alineada para la felicidad conyugal. 150 00:10:25,960 --> 00:10:28,155 - McCleary, el cupido de Brooklyn. - McCleary, el hombre humano que sí. 151 00:10:28,229 --> 00:10:29,594 ¡Hola, Julio! 152 00:10:30,164 --> 00:10:32,155 - Hola, Charlie. -Charlie. 153 00:10:32,266 --> 00:10:36,225 - ¿Cómo estás, Barnes? - Bien, Marcos. Te ves en forma. McCleary. 154 00:10:36,571 --> 00:10:37,595 Gracias. 155 00:10:37,672 --> 00:10:39,799 ¿Qué pasa? ¿Estás fantasma? ¿Los rasgos de Allison, Charlie? 156 00:10:39,874 --> 00:10:41,774 No, él me está ayudando con la investigación. para esa serie 157 00:10:41,843 --> 00:10:43,640 sobre monumentos históricos de Nueva York. 158 00:10:43,711 --> 00:10:45,872 No podrías elegir a un hombre mejor. Debería saberlo. 159 00:10:45,947 --> 00:10:48,006 ¿Recuerdas esos viejos tiempos, Mark? 160 00:10:48,082 --> 00:10:51,813 Como la vez que corté los cables del teléfono. ¿En el juicio de Lindbergh? 161 00:10:52,053 --> 00:10:53,520 Me atrapaste. Casi me cuesta mi trabajo. 162 00:10:53,588 --> 00:10:57,957 Te recogieron, los servicios de noticias, recogió a todos. Ese fue el año... 163 00:10:58,026 --> 00:11:00,358 Ese fue el año en que ganaste el premio Pulitzer. 164 00:11:01,129 --> 00:11:04,826 Escucha, Marcos. Esto que he estado haciendo para Julie, es... 165 00:11:05,933 --> 00:11:11,200 - Mark, creo que estoy listo para volver a trabajar. - Está bien. Me alegra oírlo, Charlie. 166 00:11:11,639 --> 00:11:14,164 ¿Qué te parece, Marcos? ¿Qué tal un trabajo? 167 00:11:17,645 --> 00:11:19,510 - ¿Por qué no? - Gracias. 168 00:11:20,148 --> 00:11:23,447 - ¡Charlie, estoy tan orgullosa de ti! - Esto requerirá un poco de malabarismo. 169 00:11:23,518 --> 00:11:24,849 No podré hacer nada de inmediato. 170 00:11:24,919 --> 00:11:26,978 Mira, Charlie, te llamaré. Llegamos tarde, tenemos que darnos prisa. 171 00:11:27,055 --> 00:11:29,785 Claro, Mark, sé cómo es, siempre en movimiento. 172 00:11:29,857 --> 00:11:33,258 - ¿Café por la mañana? ¿Desolladores? - Claro, Julie. 173 00:11:38,199 --> 00:11:39,257 Todo el tiempo pensé que eras un... 174 00:11:39,333 --> 00:11:41,699 - ¿Cuánto le diste? - $10. Se lo ganó. 175 00:11:41,769 --> 00:11:42,929 ¿Diez dólares? 176 00:11:43,004 --> 00:11:45,336 - Compra mucho whisky. - ¿Viste a ese tonto? 177 00:11:45,406 --> 00:11:47,806 - Cuando llegue la medianoche, estará en la alcantarilla. - Ahora, espera un minuto. 178 00:11:47,875 --> 00:11:49,274 Es un alcohólico, Julie. No deberías darle un alky 179 00:11:49,343 --> 00:11:50,367 más de un dólar a la vez. 180 00:11:50,445 --> 00:11:53,414 Eres responsable de matarlo. Por diez dólares, puede bañarse en él. 181 00:11:53,481 --> 00:11:56,314 Pero... bueno, este trabajo cambiará todo para él. 182 00:11:56,384 --> 00:11:59,319 ¿Trabajo? No lo tendría en mi oficina. y mucho menos en mi personal. 183 00:11:59,387 --> 00:12:02,117 Entra, tonto. ¿Adónde vas? 184 00:12:02,457 --> 00:12:05,085 No voy a dejar que se vaya creyendo esto. 185 00:12:05,159 --> 00:12:08,617 - ¿Quieres romperle el corazón? - ¿Lo hago? ¿Qué crees que estás haciendo? 186 00:12:08,696 --> 00:12:11,358 Le estoy dando esperanzas y sueños. Un borracho como ese vive de sueños. 187 00:12:11,432 --> 00:12:15,061 - Está feliz. ¿Por qué estropearlo? - ¿Feliz? Felices como vuestros Corazones Solitarios, 188 00:12:15,136 --> 00:12:17,798 esperando esos grandes romances ¿Se los han prometido? 189 00:12:17,872 --> 00:12:21,069 - Sólo el romance de Charlie es con una botella. - Entra. 190 00:12:42,530 --> 00:12:46,057 Biddle, no dejes esa cámara a media asta. Deja de engañar a los demás. 191 00:12:46,134 --> 00:12:50,127 Ya debo haber recibido 100 disparos. Señor Chapman. Mi brazo está fallando. 192 00:12:50,204 --> 00:12:54,334 Apenas has comenzado. quiero fotos de personas de cada estado. Ahora empieza a disparar. 193 00:12:56,911 --> 00:12:59,038 ¿Cómo estás, princesa? 194 00:12:59,147 --> 00:13:02,116 Bueno, es un esfuerzo, pero estoy tratando de evitar gritar. 195 00:13:02,183 --> 00:13:04,981 Eras un verdadero manojo de risas. Durante la cena también. 196 00:13:05,052 --> 00:13:06,781 ¿Por qué no te calmas ahora? 197 00:13:06,854 --> 00:13:08,515 no eres tan bonita cuando tus plumas están todas erizadas. 198 00:13:08,589 --> 00:13:11,183 No lo hagas, Steve. No estoy de humor para la frivolidad. 199 00:13:11,259 --> 00:13:15,491 - ¿Tienes ganas de bailar? - ¿Crees que eso me suavizará las plumas? 200 00:13:16,164 --> 00:13:19,691 Tengo una gran idea para ti. Agarrate uno de estos chicos de Lonely Heart. 201 00:13:19,767 --> 00:13:23,066 Dile que eres una cita en el club. Estafarlo. Obtenga su historia de vida. 202 00:13:23,137 --> 00:13:26,903 - Y ahí está tu artículo para mañana. - Mark Chapman, hijo. 203 00:13:26,974 --> 00:13:29,568 Venderá periódicos, eso lo dejaste fuera. 204 00:13:29,777 --> 00:13:32,871 Feliz caza, cupido. No debemos decepcionar al jefe. 205 00:13:33,514 --> 00:13:36,312 Guárdame al menos un baile, princesa. 206 00:13:53,167 --> 00:13:56,034 Cada vez que apunto mi lente a uno de estos zombies andantes, 207 00:13:56,103 --> 00:13:59,334 pienso en el tiempo Cubrí el concurso de Miss América. 208 00:13:59,407 --> 00:14:01,705 Las lágrimas casi empiezan a brotar. 209 00:14:04,378 --> 00:14:07,370 De McCleary, usted no obtiene nada más que servicio. Diez minutos antes de las 9:00, 210 00:14:07,448 --> 00:14:11,179 y pareja número uno. María y Joe se reunieron frente al stand de Arkansas. 211 00:14:11,252 --> 00:14:14,221 Fue amor a primera vista, casi. ¿Bien? 212 00:14:14,288 --> 00:14:18,349 Bueno, seguro. Soy de Texas, pero seguro que me encanta esa cocina de Arkansas. 213 00:14:18,693 --> 00:14:21,890 - La amas, ¿no? - Bueno, claro, eso creo. 214 00:14:21,963 --> 00:14:24,158 - María, ¿lo amas? - Sí. 215 00:14:24,966 --> 00:14:29,130 - Mira, están locos el uno por el otro. - Sí, está bien. Hola, Edwards. 216 00:14:29,203 --> 00:14:31,535 Tenemos un romance aquí. Están listos para los azahares. 217 00:14:31,606 --> 00:14:34,837 - Bueno, ¿cómo estás? Y felicitaciones. - Guarde los dientes para el quiosco de música. 218 00:14:34,909 --> 00:14:36,171 sube ahí y hacer el gran anuncio. 219 00:14:36,244 --> 00:14:40,044 Sí, señor, señor Chapman. Venid conmigo, gente afortunada, afortunada. 220 00:14:40,348 --> 00:14:44,842 Oye, no te olvidarás de la cama con el televisor incorporado? 221 00:14:44,919 --> 00:14:46,614 Pasarás tu luna de miel frente a él. 222 00:14:49,624 --> 00:14:53,321 - Buen trabajo, Steve, sigue golpeando. - Haré que los camarógrafos lo cubran. 223 00:14:55,129 --> 00:14:59,862 - ¿Ya encontraste una característica sobre la cual escribir? - No lo he hecho ni tengo intención de hacerlo. 224 00:15:00,568 --> 00:15:03,435 Este soborno a pobres tontos ignorantes en una boda pública 225 00:15:03,504 --> 00:15:05,665 Es barato, cruel y repugnante. 226 00:15:05,740 --> 00:15:08,573 Todo este espectáculo del Salvaje Oeste es ridículo. y no quiero ser parte de eso. 227 00:15:08,643 --> 00:15:11,305 Señorita Allison, Su contrato tiene seis meses de vigencia. 228 00:15:11,379 --> 00:15:15,281 Mi contrato se hizo con el Sr. Madison. antes de que te hicieras cargo del Express. 229 00:15:15,349 --> 00:15:16,543 Si no te gusta la forma en que publico el periódico, 230 00:15:16,617 --> 00:15:19,245 tengo un acuerdo eso podría ser satisfactorio para ambos. 231 00:15:19,320 --> 00:15:21,811 ¡Tómate seis meses de vacaciones pagadas! 232 00:15:23,758 --> 00:15:28,286 No, gracias, Sr. Chapman. Lo solucionaré. Me gusta mi escritura de largometrajes. 233 00:15:28,930 --> 00:15:30,898 Pensar que a la gente también le gusta 234 00:15:30,965 --> 00:15:35,561 aunque no son muchos comprar el Express nunca más. ¡Buenas noches! 235 00:15:40,274 --> 00:15:41,605 Eso es todo. 236 00:15:48,382 --> 00:15:51,613 Amigos, hermanos y hermanas en el Club de Corazones Solitarios. 237 00:15:51,686 --> 00:15:53,677 Tengo una maravillosa noticia para ti, 238 00:15:53,754 --> 00:15:57,747 prueba viviente de que este magnífico club es más que sólo un nombre. 239 00:15:57,892 --> 00:16:02,386 Pero primero, ¿cómo te gustaría conocernos? ¿El gran hombre que creó tu club? 240 00:16:06,767 --> 00:16:09,998 Sr. Mark Chapman, Editor del New York Express. 241 00:16:10,071 --> 00:16:12,665 ¡Pon el foco en él, por allá! 242 00:16:27,655 --> 00:16:29,782 Ahora aquí está la maravillosa noticia. 243 00:16:29,857 --> 00:16:35,056 Conoce a Mary y Joe, dos personas felices quienes vinieron aquí esta noche como completos extraños. 244 00:16:35,463 --> 00:16:40,400 Se conocieron, bailaron, encontraron el amor. ¡Se van a casar! 245 00:16:53,280 --> 00:16:54,474 ¿Jorge? 246 00:16:55,516 --> 00:16:58,041 - Como la primera pareja que se enamoró esta noche... - ¡George Grant! 247 00:16:58,119 --> 00:16:59,814 ...Mary y Joe recibirán... - ¡Eres tú! 248 00:16:59,887 --> 00:17:01,752 ... Felicitaciones del Express... - Carlota. 249 00:17:01,822 --> 00:17:03,119 ...una noche de bodas en un hotel de Nueva York... 250 00:17:03,190 --> 00:17:06,921 Encontrarte aquí... Estaba tan seguro de que debías estar muerto. 251 00:17:07,962 --> 00:17:09,759 George Grant está muerto. 252 00:17:10,598 --> 00:17:12,259 Sí, acabo de enterarme. 253 00:17:12,700 --> 00:17:15,134 - Eres el... - No podemos hablar aquí. 254 00:17:15,569 --> 00:17:17,901 Podemos hablar en mi casa, George. 255 00:17:18,806 --> 00:17:21,036 Tenemos mucho de qué hablar. 256 00:17:22,109 --> 00:17:24,509 Salga. Te veré en la entrada lateral. 257 00:17:30,785 --> 00:17:33,151 Los años han sido más amables contigo. 258 00:17:33,220 --> 00:17:36,621 ¿Qué es, 19, 20? Solía hacer un seguimiento, pero no... 259 00:17:36,690 --> 00:17:39,716 ¿Cuál es la diferencia? Ahora que me encontraste, ¿qué quieres? 260 00:17:54,241 --> 00:17:55,401 ¿Puedo? 261 00:18:02,349 --> 00:18:05,375 - Vamos, deja de dar vueltas. - ¿Cómo te llamaron en el baile? 262 00:18:05,453 --> 00:18:06,977 - ¿Marca? -Chapman. 263 00:18:10,558 --> 00:18:13,755 ¿Cuándo cambiaste tu nombre, George? ¿Justo después de que me dejaste? 264 00:18:15,062 --> 00:18:16,962 ¿Entonces no te encontraría? 265 00:18:17,631 --> 00:18:19,292 Sabías que estaba tan loco por ti 266 00:18:19,366 --> 00:18:22,028 Yo miraría y miraría y miraría, ¿No es así, Jorge? 267 00:18:22,103 --> 00:18:24,697 Vamos, ponte manos a la obra. ¿Qué deseas? 268 00:18:25,739 --> 00:18:30,574 Todavía tienes prisa, ¿no? Eso es lo que mejor recuerdo de ti. 269 00:18:30,878 --> 00:18:35,645 El tipo que siempre corría y nunca caminaba. ¡Tenía que llegar a lugares rápido! 270 00:18:39,053 --> 00:18:41,749 Y tienes lugares, ¿no, George? 271 00:18:42,323 --> 00:18:44,883 ¿Necesitas algo de dinero? Aquí tenéis algunas por ahora. 272 00:18:44,959 --> 00:18:47,860 ¿Dinero? ¿La recompensa, George? 273 00:18:50,097 --> 00:18:52,497 ¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto por cada año? 274 00:18:53,334 --> 00:18:56,633 cuanto por la agonía ¿Y el desamor y el miedo? 275 00:18:56,704 --> 00:19:01,141 - Charlotte, deja de actuar. - Esto podría ser por la factura del médico, ¿ves? 276 00:19:04,578 --> 00:19:08,173 Yo era 20 años más joven entonces, tomó las cosas más en serio. 277 00:19:10,151 --> 00:19:12,142 No puedo imaginar cuánto. 278 00:19:13,254 --> 00:19:16,087 Ahora me estás aburriendo, como siempre lo hacías. 279 00:19:17,091 --> 00:19:18,388 La gente siempre te aburre 280 00:19:18,459 --> 00:19:21,155 cuando no tuviste Ya no les sirven de nada, ¿no, George? 281 00:19:21,228 --> 00:19:23,025 Aburrimientos y molestias, me deshago de ellos. 282 00:19:23,097 --> 00:19:25,497 Sí, de la misma manera gentil te deshiciste de mí. 283 00:19:25,566 --> 00:19:26,692 Mi abogado se pondrá en contacto con usted. 284 00:19:26,767 --> 00:19:29,702 Él arreglará un divorcio tranquilo. y generosa pensión alimenticia. 285 00:19:29,770 --> 00:19:32,671 Eres un hombre importante ahora ¿No es así, Jorge? 286 00:19:32,740 --> 00:19:35,038 Editor del New York Express. 287 00:19:36,977 --> 00:19:41,346 Nunca pensé que sería la esposa del editor. de un gran periódico de Nueva York. 288 00:19:41,415 --> 00:19:45,112 No lo eres y no se te ocurre ninguna idea. sobre obligarte a ti mismo. 289 00:19:45,186 --> 00:19:49,020 No tienes nada que ganar rechazándome un divorcio ahora como lo hizo hace 20 años. 290 00:19:49,890 --> 00:19:54,759 Yo era joven entonces y estaba tan tontamente enamorado. Tenía tantas ganas de aferrarme a ti. 291 00:19:55,496 --> 00:19:58,021 Cometí todos mis errores cuando era joven, y tú eras el más grande. 292 00:19:58,098 --> 00:20:00,794 Me enamoré de un atractivo trozo de carne. 293 00:20:02,169 --> 00:20:05,627 "Abrázame". No intentaste aguantar. Me estrangulaste. 294 00:20:05,706 --> 00:20:07,936 Me asfixiaría contigo. 295 00:20:13,747 --> 00:20:17,808 El juego limpio es Turnabout. Cuando me abandonaste, morí por dentro. 296 00:20:18,352 --> 00:20:21,116 Cuando salga de aquí, morirás. 297 00:20:21,188 --> 00:20:25,852 Todo por lo que trabajaste, lo agarraste, gente arruinada para conseguir, ¡todo va a morir! 298 00:20:25,926 --> 00:20:27,393 ¡Eres un loco neurótico! 299 00:20:27,461 --> 00:20:31,955 Voy a difundir tu historia por toda la ciudad. Mark Chapman, el gran editor! 300 00:20:32,132 --> 00:20:35,829 ¡Esposa desertora! Viviendo bajo un nombre falso durante 20 años. 301 00:20:37,137 --> 00:20:40,334 ¿Qué más encubriste? ¿Vives bajo un nombre falso? 302 00:20:40,407 --> 00:20:42,637 A tus editores les encantará esto. 303 00:20:42,710 --> 00:20:47,044 Y los otros papeles, te cortarán ¡A listones con esta información! 304 00:23:28,876 --> 00:23:31,470 Hola cariño, déjame tener la habitación de la ciudad. 305 00:23:31,812 --> 00:23:35,179 Este es Elkins. Si me necesitas, estoy en Skinners. 306 00:23:36,316 --> 00:23:39,808 ¿Qué? Desayunando. Sí, desayuno. 307 00:23:46,693 --> 00:23:51,323 Sí, Julie, después de eso afortunada. e histórico encuentro con Mark ayer, 308 00:23:51,932 --> 00:23:55,629 Tuve dificultades considerables cortejando al voluble Morfeo. 309 00:23:57,004 --> 00:23:59,939 Eso lo explica. Esos ojos sangrantes de hoy. 310 00:24:00,474 --> 00:24:03,341 Bueno, tuve un par con los chicos abajo. 311 00:24:03,410 --> 00:24:06,277 Una especie de celebración y luego despedida. 312 00:24:09,049 --> 00:24:11,574 Deberías haberlos dejado hace mucho tiempo, Charlie. 313 00:24:11,652 --> 00:24:13,916 Cualquier hombre que fuera lo suficientemente grande en su día calificar eso, 314 00:24:14,555 --> 00:24:18,389 un lugar en el Salón de la Fama de Skinner, Todavía es demasiado grande para Dead-End Street. 315 00:24:18,625 --> 00:24:23,028 No me arrepiento, Julio. mi alianza temporal con los habitantes del Bowery 316 00:24:23,130 --> 00:24:27,863 me ha proporcionado una visión más profunda en los porqués y para qué de la humanidad. 317 00:24:33,674 --> 00:24:36,006 Un hecho médico comprobado, cuando el sistema humano 318 00:24:36,076 --> 00:24:38,840 ha sido nutrido durante mucho tiempo sobre estimulantes alcohólicos, 319 00:24:38,912 --> 00:24:42,871 cualquier cese abrupto del mismo resultará en una reacción negativa. 320 00:24:43,016 --> 00:24:44,381 Absolutamente. 321 00:24:45,652 --> 00:24:50,385 Pero estoy disminuyendo. Seré un firmemente arraigado pasajero en el viejo vagón de agua 322 00:24:50,524 --> 00:24:52,856 para cuando Mark esté listo para mí. 323 00:24:55,295 --> 00:24:59,561 Charlie, no apuestes todo. sobre Mark Chapman. 324 00:25:00,434 --> 00:25:04,666 Él no me defraudará. La primera vez que me sentí preparado le pedí trabajo, 325 00:25:04,938 --> 00:25:08,032 y que paso? Me ofreció uno, ¿no? 326 00:25:09,510 --> 00:25:13,173 - Señor Corazón Solitario. - Saludos del Express, Myrtle. 327 00:25:13,747 --> 00:25:16,545 - Veo que lees. Tú quédate con la radio. - Sí. 328 00:25:16,617 --> 00:25:18,744 Hola, McCleary, Leí ese periódico tuyo por accidente. 329 00:25:18,819 --> 00:25:21,287 Sí, yo también. Del asesinato con hacha a corazones solitarios. 330 00:25:21,355 --> 00:25:23,653 ¿Qué estás tratando de demostrar? ¿eres versátil o algo así? 331 00:25:23,724 --> 00:25:25,885 que son ustedes señores leyendo nuestro trapo para? 332 00:25:25,959 --> 00:25:28,427 Tratando de descubrir ¿Qué está pasando? ¿Es noticia? 333 00:25:28,495 --> 00:25:30,929 Buenos días, chiquillos. ¿Cuál es la palabra? 334 00:25:33,066 --> 00:25:34,624 Tonto, esa es la palabra. 335 00:25:34,701 --> 00:25:36,635 Todavía un montón de alegría, ¿No es así, princesa? 336 00:25:36,703 --> 00:25:41,663 Bola de corazones solitarios. El periodismo ciertamente cambiado desde los viejos tiempos. 337 00:25:42,276 --> 00:25:45,302 ¿Qué te pasó anoche? Me hizo un desvanecimiento rápido. 338 00:25:45,379 --> 00:25:48,712 - ¿No me digas que realmente me extrañaste? - Necesitaba protección. 339 00:25:48,782 --> 00:25:51,250 Algunos de nuestros suscriptores hambrientos de amor se mezcló. 340 00:25:51,318 --> 00:25:54,014 Me ofrecían congeladores y aspiradoras. 341 00:25:54,087 --> 00:25:57,318 - Me sorprende que te hayas negado. - ¿Cómo sabes que lo hice? 342 00:25:57,391 --> 00:26:00,849 Ciertamente una gran cobertura sobre el conjunto de pasiones no correspondidas. 343 00:26:01,261 --> 00:26:04,924 Nuestra edición de amor y romance, Charlie. Incluso el crucigrama. 344 00:26:04,998 --> 00:26:06,966 Pero nada del rincón de Allison. 345 00:26:07,935 --> 00:26:10,335 ¿No te interesa el romance, Julie? 346 00:26:10,404 --> 00:26:14,465 No del tipo que florece en estufas de gas y televisores gratuitos. 347 00:26:15,242 --> 00:26:19,235 - Sobre ese chiste de Lonely Heart, tengo un... - Steve, en la radio. 348 00:26:23,684 --> 00:26:25,652 -Julie. Hola charly. - Hola, Biddle. 349 00:26:25,719 --> 00:26:29,086 Llamada policial. Dama muerta en un piso en la Tercera Avenida. ¿Estás interesado? 350 00:26:29,156 --> 00:26:31,090 Bueno, probablemente sería un cambio alegre. 351 00:26:31,158 --> 00:26:34,685 Todavía estoy recibiendo el tratamiento de la nevera. de la mujer a mi izquierda. 352 00:26:34,761 --> 00:26:38,162 Después de los espantapájaros que disparé anoche, Supongo que mi suerte tiene que cambiar. 353 00:26:38,231 --> 00:26:41,428 Incluso muerta, esta dama está atada para tener más glamour. 354 00:26:41,602 --> 00:26:43,467 Echémosle un vistazo. 355 00:26:44,571 --> 00:26:46,801 Gracias por el café, gatito. 356 00:26:58,952 --> 00:27:01,785 Otro espantapájaros. Estoy batiendo huevos de gallina. 357 00:27:03,323 --> 00:27:05,848 Las damas tienen que causar problemas Incluso cuando mueren, ¿no es así, amigo? 358 00:27:05,926 --> 00:27:09,384 Sí, agua abajo y agua arriba. 359 00:27:09,630 --> 00:27:12,531 Probablemente quería una habitación con piscina. 360 00:27:12,966 --> 00:27:14,866 Oye, Davis, ¿qué estás haciendo aquí? 361 00:27:14,935 --> 00:27:19,031 Sólo quería ver si no podía conseguir a una de nuestras llamadas antes que tú. 362 00:27:19,106 --> 00:27:20,471 ¿Esto no es un homicidio? 363 00:27:20,540 --> 00:27:22,531 Tenemos un nuevo hombre En el ritmo aquí, McCleary. 364 00:27:22,609 --> 00:27:24,167 Tiene la misma constitución que tú entre las orejas. 365 00:27:24,244 --> 00:27:27,975 Vio un agujero en la parte posterior de la cabeza de la dama. y supuse que la habían golpeado. 366 00:27:28,048 --> 00:27:29,515 ¿Cuál es su suposición, teniente? 367 00:27:29,583 --> 00:27:31,949 ella puso el agujero ella misma en la parte de atrás de su cabeza? 368 00:27:32,019 --> 00:27:34,783 Sí, ojos sabios, eso es todo. Eso es exactamente. 369 00:27:34,855 --> 00:27:38,291 Ella se resbaló en la bañera y abrió su cráneo en un grifo. 370 00:27:38,358 --> 00:27:41,953 - ¿Cómo se llamaba la señora, Sherlock? - Dice la casera Jane Jones. 371 00:27:42,029 --> 00:27:43,360 - ¿Lo crees? - Sí, lo creo. 372 00:27:43,430 --> 00:27:45,762 Acabo de salir de la guardería. 373 00:27:46,466 --> 00:27:50,402 Jane Jones, alias Jane Doe. Dave, realmente estás tarareando. 374 00:27:51,204 --> 00:27:54,401 Mira, molestia, si siquiera haces estos somieres chirrían una vez más, 375 00:27:54,474 --> 00:27:58,308 - Te arrojaré a la bañera con la dama. - Teniente, por favor. 376 00:28:02,616 --> 00:28:06,177 Estás equivocado, Dave. Ella fue asesinada. Claro como tu cabeza. 377 00:28:07,187 --> 00:28:08,347 Asesinada por su dinero. 378 00:28:08,422 --> 00:28:11,949 Vaya, esta señora debe haber gastado fácilmente seis o siete dólares al año en ropa. 379 00:28:12,025 --> 00:28:13,492 ¿Por qué no te vas a casa, McCleary? 380 00:28:13,560 --> 00:28:17,462 No hay nada por aquí interesar a un gran periodista como usted. 381 00:28:22,369 --> 00:28:25,827 Mira, joven, mantén la nariz en tu propio negocio, o te llevaré 382 00:28:25,906 --> 00:28:29,137 - por obstrucción, sospecha y vagancia. - Claro, Dave. 383 00:28:29,209 --> 00:28:31,837 Sólo pensé que podría haber algo aquí para ayudar a identificarla. 384 00:28:31,912 --> 00:28:33,243 Sin maleta, ¿eh? 385 00:28:36,450 --> 00:28:39,715 - Ahí dentro, muchachos. - Está bien, Steve, tengo todo lo que necesito. 386 00:28:43,490 --> 00:28:44,957 Gracias, Dave. 387 00:28:47,127 --> 00:28:50,062 - No, ustedes dos no otra vez. - ¿Qué hacen ustedes? 388 00:28:50,130 --> 00:28:52,758 huele estas cosas ¿Antes de que llegue la llamada a la policía? 389 00:28:52,833 --> 00:28:55,301 Intenta olvidar tus tazas. Hay una señora en el baño. 390 00:28:55,368 --> 00:28:58,531 - Sí, entonces toca antes de entrar. - Pasando. 391 00:29:08,381 --> 00:29:10,406 - ¿Por qué pellizcaste eso? - ¿Te resulta familiar? 392 00:29:10,484 --> 00:29:13,544 Los tuve frente a mí toda la noche, ¿no? 393 00:29:15,155 --> 00:29:16,747 ¡Oye, eso es de una insignia de Lonely Hearts! 394 00:29:16,823 --> 00:29:20,554 Sí. cuantas fotos ¿Tú y los chicos asistieron al baile? 395 00:29:20,627 --> 00:29:22,925 Trescientos, tal vez cuatrocientos. No sé. 396 00:29:23,463 --> 00:29:25,260 Apresura la estampa de Miss Bañera a través del laboratorio. 397 00:29:25,332 --> 00:29:26,594 Luego compáralo con los demás. 398 00:29:26,666 --> 00:29:28,964 - A ver si puedes emparejarlos, ¿vale? - Seguro. 399 00:29:29,035 --> 00:29:32,937 - No debería tardar más de una semana. - Sí, pero lo quiero hecho en una hora. 400 00:29:33,006 --> 00:29:34,701 - Te veré en la oficina. - ¿Adónde vas? 401 00:29:34,775 --> 00:29:37,903 Voy a hacer autostop hasta la morgue. Si coincides, llámame. 402 00:29:40,080 --> 00:29:42,674 ¿Qué tal si te llevamos a la morgue, Pete? 403 00:30:02,969 --> 00:30:05,096 Hola, Needle Nellie, ¿hay alguien en casa? 404 00:30:05,172 --> 00:30:06,662 Oye, guapo. 405 00:30:07,007 --> 00:30:09,271 - ¿Cómo estás, cariño? - Estoy bien, guapo. 406 00:30:09,342 --> 00:30:11,037 Ven aquí y danos un beso. 407 00:30:13,880 --> 00:30:16,815 - ¿Cómo va el negocio en la morgue, Nellie? - Muerto. 408 00:30:17,551 --> 00:30:19,178 El negocio está muerto. 409 00:30:21,221 --> 00:30:23,621 - Qué bueno verte, guapo. - Lo mismo, cariño. 410 00:30:23,690 --> 00:30:25,385 Mucho tiempo entre fechas. 411 00:30:25,458 --> 00:30:28,621 Pero ahora mismo, Vengo buscando tu consejo femenino experto. 412 00:30:28,695 --> 00:30:32,131 Cualquiera que haya vivido tanto como yo puede darlo. Disparar. 413 00:30:32,732 --> 00:30:35,565 Nellie, si tuvieras un solo vestido a tu nombre 414 00:30:35,635 --> 00:30:37,535 y le habías fijado algo con un imperdible, 415 00:30:37,604 --> 00:30:38,969 y tal vez tenías prisa, 416 00:30:39,039 --> 00:30:42,008 ¿Te tomarías el tiempo para deshacer el pasador? ¿O lo arrancarías todo? 417 00:30:42,075 --> 00:30:44,305 - ¿Esto es un acertijo? - No, en serio. 418 00:30:44,377 --> 00:30:49,041 Bueno, si tuviera 10 vestidos y la casa se estaba quemando, aún así desharía el pasador. 419 00:30:49,115 --> 00:30:50,639 Cualquier dama lo haría. 420 00:30:51,017 --> 00:30:53,485 Eso es lo que pensé. Sólo quería que una mujer lo confirmara. 421 00:30:53,553 --> 00:30:55,453 Te amo, Nellie. Te amo. 422 00:30:55,522 --> 00:30:58,047 - ¿Adónde vas, guapo? - Tengo que ver al doctor. 423 00:30:58,124 --> 00:30:59,955 Tal vez pueda conseguirte algún negocio, Nellie. 424 00:31:07,100 --> 00:31:09,364 ¿Conseguiste esos ducados de primera fila? ¿Te envié? 425 00:31:09,436 --> 00:31:11,427 ¡Steve! Sí, fue una gran pelea. 426 00:31:11,504 --> 00:31:13,438 Mishke realmente destrozó a Haybelly, ¿no? 427 00:31:13,506 --> 00:31:17,840 Tenía tanta sangre salpicada en mis gafas, Fallé el golpe de gracia. 428 00:31:18,478 --> 00:31:22,175 Mire, doctor, Acaban de provocar una muerte accidental. 429 00:31:22,249 --> 00:31:25,047 - La están poniendo en el congelador ahora mismo. - ¿Entonces? 430 00:31:25,118 --> 00:31:28,110 Entonces me gustaría que le dieras el repaso para mí. Una autopsia. 431 00:31:28,188 --> 00:31:31,646 Los accidentes están fuera de mi provincia. Ya lo sabes, Steve. 432 00:31:31,791 --> 00:31:33,383 va a ser una gran Serie Mundial este año. 433 00:31:33,460 --> 00:31:35,087 Sí, así es. 434 00:31:35,528 --> 00:31:39,362 Supongo que no te interesaría en ver las festividades desde un palco? 435 00:31:42,402 --> 00:31:45,132 ¿Estás intentando sobornar a un funcionario de la ciudad? 436 00:31:46,940 --> 00:31:49,135 Justo detrás de la primera base, Doc. 437 00:32:04,591 --> 00:32:09,028 Sí. Sí, prepara algunas huellas. Creo que tenemos nuestra portada. 438 00:32:09,095 --> 00:32:12,792 Bueno, este es tu día de suerte. Retrocede, Quiero que marques mi forma de carrera. 439 00:32:12,866 --> 00:32:14,766 Abre la puerta, ¿quieres? 440 00:32:15,368 --> 00:32:18,064 Sí, y no lo olvides, fumo puros. 441 00:32:18,838 --> 00:32:22,831 - Oye, Steve, déjame limpiarlos un poco. - Límpialos mañana. 442 00:32:27,881 --> 00:32:30,008 ¿Volverás a sonreír? ¿Si te invito a cenar esta noche? 443 00:32:30,083 --> 00:32:32,847 - Se acerca una pequeña celebración. - ¿Cuál es la celebración? 444 00:32:32,919 --> 00:32:35,649 Otra primicia de McCleary. Se está volviendo monótono, ¿no? 445 00:32:35,722 --> 00:32:40,557 Esa cena. Una celebración a dos bandas, ¿O traes a un amigo? 446 00:32:40,694 --> 00:32:42,559 Sólo tú y yo solos. 447 00:32:42,662 --> 00:32:45,825 Volveré a sonreír. ¿Cuáles son los tesoros frágiles? 448 00:32:46,533 --> 00:32:50,060 Artículos muy raros. Fotos de una dama con la boca cerrada. 449 00:32:51,071 --> 00:32:53,972 - Joey, abre la puerta, ¿quieres? - Está bien. 450 00:32:56,676 --> 00:32:59,270 he estado esperando mucho tiempo para tener la oportunidad de decir esto. 451 00:32:59,346 --> 00:33:01,439 - ¡Detengan las prensas! - ¿Recibiste una historia del día después? 452 00:33:01,514 --> 00:33:03,004 en cualquiera de esas parejas ¿Nos casamos anoche? 453 00:33:03,083 --> 00:33:05,483 Recibí una historia de uno de los invitados al Lonely Heart Ball, de acuerdo. 454 00:33:05,552 --> 00:33:09,079 Pero ella no se casó anoche. ¡La asesinaron! 455 00:33:17,964 --> 00:33:21,263 - ¿Quién es ella? - Una tal Jane Doe. Nadie sabe su verdadero nombre. 456 00:33:21,334 --> 00:33:23,996 La policía cree que se resbaló en la bañera. y le golpeó la cabeza, 457 00:33:24,070 --> 00:33:28,507 - O lo hacían hasta hace poco. - ¿Pero siempre lo supiste mejor? 458 00:33:28,575 --> 00:33:30,941 Después de que Doc O'Hanlon lograra comunicarse cortándola para mí. 459 00:33:31,011 --> 00:33:34,538 Murió entre las 9:00 y las 12:00 de anoche, antes de hundirse en la bañera. 460 00:33:34,614 --> 00:33:36,479 No hay agua en sus pulmones. 461 00:33:36,850 --> 00:33:38,283 ¿Encontró algo más? 462 00:33:38,351 --> 00:33:42,788 Sí, su asesino era un hombre de mediana edad. tez clara. Tenía el pelo castaño. 463 00:33:43,390 --> 00:33:45,620 O'Hanlon descubrió que al rasparse debajo de las uñas. 464 00:33:45,692 --> 00:33:48,593 Te topaste con esto simplemente jugando a una corazonada, ¿eh? 465 00:33:48,661 --> 00:33:51,858 Una cuerda de una insignia de Lonely Heart estaba en su vestido en el armario. 466 00:33:51,931 --> 00:33:55,628 La placa había sido arrancada. Seguí desde allí. 467 00:33:58,371 --> 00:34:02,364 Bueno, ¿es esta una historia? ¿Este Corazón Solitario fue asesinado después del baile? 468 00:34:02,575 --> 00:34:04,805 ¿Puedes vender papeles con esto? 469 00:34:08,248 --> 00:34:11,342 Baxter, Jordania, Allison, entra aquí ahora mismo. 470 00:34:12,385 --> 00:34:13,477 ¿No sabían su nombre, dijiste? 471 00:34:13,553 --> 00:34:16,920 Bueno, ella se hacía llamar Jane Jones. ¿Qué tan falso puedes llegar a ser? 472 00:34:16,990 --> 00:34:18,014 Nos acaba de alcanzar un rayo. 473 00:34:18,091 --> 00:34:20,025 es un gran seguimiento para el baile de los corazones solitarios. 474 00:34:20,093 --> 00:34:22,118 Cuéntaselo, Steve. 475 00:34:24,230 --> 00:34:28,997 La llamaremos Señorita Corazón Solitario. ningún otro nombre. Solo en la ciudad, sin amigos. 476 00:34:29,536 --> 00:34:32,801 Ella fue a nuestra juerga anoche, buscando un alma gemela. 477 00:34:32,872 --> 00:34:35,363 Quizás encontró uno, el equivocado. 478 00:34:35,608 --> 00:34:37,872 De todos modos, ella se fue temprano. y en algún momento antes de la medianoche 479 00:34:37,944 --> 00:34:39,343 la mataron a golpes en su habitación 480 00:34:39,412 --> 00:34:42,540 por un hombre de mediana edad y cabello castaño de tez clara. 481 00:34:42,615 --> 00:34:44,480 Un gran seguimiento es correcto. 482 00:34:44,551 --> 00:34:47,247 El asesino tenía la cabeza llena de sesos. Buenos nervios. 483 00:34:47,320 --> 00:34:51,723 La arrastró hasta el baño. La desnudó y arrojó el cuerpo a la bañera. 484 00:34:52,459 --> 00:34:56,520 No. No, puso el cuerpo en la bañera. ¡Apuntado, suéltalo! 485 00:34:56,696 --> 00:35:01,190 Bang, su cabeza rompe el grifo. Crimen casi perfecto. Accidente ordinario. 486 00:35:02,035 --> 00:35:04,936 Él está trabajando inteligentemente un chico con imaginación. 487 00:35:05,004 --> 00:35:08,963 Él toma su combinación, medias, los lava, los cuelga para que se sequen. 488 00:35:09,442 --> 00:35:11,000 Limpia sus huellas por todas partes. 489 00:35:11,077 --> 00:35:14,274 Empieza a deshacerse de cualquier cosa. que pudiera identificarla. 490 00:35:14,347 --> 00:35:16,907 Le quitó un anillo Probablemente un anillo de boda o de compromiso. 491 00:35:16,983 --> 00:35:20,111 - ¿Cómo sabes eso? - Círculo blanquecino, tercer dedo, mano izquierda. 492 00:35:20,186 --> 00:35:23,587 - O'Hanlon lo vio en la morgue. - Está bien, sigue, sigue. 493 00:35:23,656 --> 00:35:25,954 Bueno, toma cualquier otro artículo personal. eso podría identificarla 494 00:35:26,025 --> 00:35:27,856 y los tira en su maleta y sopla. 495 00:35:27,927 --> 00:35:30,361 - ¿Cómo sabes que tiene una maleta? - Cada mujer tiene una maleta. 496 00:35:30,430 --> 00:35:32,022 Pero no hubo uno en la habitación de Miss Lonely Heart. 497 00:35:32,098 --> 00:35:33,861 Esto estimulará la circulación. 498 00:35:34,701 --> 00:35:38,137 Podemos hacer que la edición de las 5:00 sea exclusiva. Steve puede hacer la historia principal. 499 00:35:38,204 --> 00:35:40,263 Jordan, quiero tres cortes de columnas. de la foto de la dama en el baile 500 00:35:40,340 --> 00:35:42,433 y la foto del asesinato. Allison, escríbeme una historia triste. 501 00:35:42,509 --> 00:35:44,568 "Señorita Corazón Solitario Ya no estaré solo." 502 00:35:44,644 --> 00:35:45,736 Buen trabajo, Steve. 503 00:35:45,812 --> 00:35:48,303 Claro, es un gran trabajo, pero vamos a superarlo. 504 00:35:48,381 --> 00:35:49,439 ¿Cómo? 505 00:35:50,817 --> 00:35:53,513 - Entiérrala. - ¿Enterrarla? 506 00:35:55,555 --> 00:35:57,682 La mejor historia que he desenterrado y él la supera. 507 00:35:57,757 --> 00:36:00,157 A las 5:00 de esta noche, Miss Lonely Heart Estará vendiendo periódicos para nosotros. 508 00:36:00,226 --> 00:36:03,923 en cada esquina de Manhattan. Ahora, adelante, ponte en marcha. 509 00:37:40,126 --> 00:37:41,787 Nos vemos, Humpty. 510 00:38:26,072 --> 00:38:29,269 Mira, te he mostrado todo lo que hay en la tienda. ¡Ese es el último que tengo! 511 00:38:33,513 --> 00:38:34,605 ¡Marca! 512 00:38:37,283 --> 00:38:39,217 - ¡Marcas, viejo! - ¿Cómo estás, Charlie? 513 00:38:39,285 --> 00:38:43,085 ¿Qué desagradable misión te trae a esto? ¿Barrio impío, Mark, amigo mío? 514 00:38:43,156 --> 00:38:44,589 Estoy viendo solamente. Me gusta mantener mi mano dentro, 515 00:38:44,657 --> 00:38:46,124 aunque estoy atado a un escritorio ahora mismo. 516 00:38:46,192 --> 00:38:48,126 No querrás decir que estás manteniendo tu mano trabajando 517 00:38:48,194 --> 00:38:49,821 sobre este asesinato de Lonely Heart, ¿Lo harías ahora, Mark? 518 00:38:49,896 --> 00:38:51,955 Tengo personal que se encarga de eso por mí. 519 00:38:52,031 --> 00:38:54,727 No puedes engañar a un viejo sabueso como yo, Marcos. 520 00:38:54,801 --> 00:38:58,999 Siguiendo nuestra antigua fórmula, ¿Primero revisa las tiendas de empeño en busca de una pista? 521 00:38:59,072 --> 00:39:01,336 No quería inclinar tu mano a esos policías de ahí, ¿verdad? 522 00:39:01,407 --> 00:39:03,637 Te digo que no estoy aquí por negocios. ¡Ahora deja de jugar al halcón! 523 00:39:03,710 --> 00:39:06,770 Déjame mostrarte Charlie Barnes todavía tiene el toque del maestro 524 00:39:06,846 --> 00:39:09,713 - cuando se trata de seguir una pista, Mark. - Cuéntamelo más tarde, ¿quieres? 525 00:39:09,782 --> 00:39:13,684 - ¿Cuándo volverás a trabajar para mí? - Tienes miedo de que me emborrache y cuente la historia. 526 00:39:13,753 --> 00:39:16,881 - Estoy disminuyendo, Mark. - Está bien, Charlie. Te llamaré. 527 00:39:16,956 --> 00:39:21,825 Déjame trabajar esto contigo, Mark. lo se Todo este distrito, desde la cloaca hasta los adictos al ron. 528 00:39:21,894 --> 00:39:24,226 Pete en la casa de empeño un honorable amigo mío. 529 00:39:24,297 --> 00:39:25,992 - Sí. - Puedo conseguir que trabaje conmigo y... 530 00:39:26,065 --> 00:39:28,898 - ¡Hola, Charlie! - Irse. 531 00:39:30,670 --> 00:39:33,400 - Toma, Charlie, aquí tienes algo para contar. - No quiero limosna, Mark. 532 00:39:33,473 --> 00:39:35,498 - Quiero trabajar. - Puedes pagarme más tarde. Te llamaré, Charlie. 533 00:39:35,575 --> 00:39:37,338 Marcos, déjame ayudarte... 534 00:40:11,544 --> 00:40:12,704 Agárrate a ellos, Pete. 535 00:40:12,779 --> 00:40:15,873 Regresaremos el día de pago y revíselos nuevamente. 536 00:40:23,022 --> 00:40:24,489 Esos chicos deberían usar gafas. 537 00:40:24,557 --> 00:40:27,185 Ellos hacen mucho mirando, pero nunca sin comprar. 538 00:40:27,260 --> 00:40:29,125 Tráeme esto, Pete. 539 00:40:29,762 --> 00:40:32,356 Sacar algo para variar ¿En lugar de ponértelo, Charlie? 540 00:40:32,432 --> 00:40:35,526 Admito la novedad de la ocasión, Peter. 541 00:40:43,376 --> 00:40:48,109 - Oye, no me empeñaste esto. - Hacerle un favor a un amigo. 542 00:40:50,082 --> 00:40:54,178 Esos policías. Ya sabes, si algún día Deberían comprarme algo, yo... 543 00:40:54,253 --> 00:40:57,620 No, eso sería malo. Me caería muerto. 544 00:41:00,226 --> 00:41:04,185 Sabes, Charlie, debería estarlo. en algún otro tipo de negocio. 545 00:41:04,697 --> 00:41:08,497 Realmente conoces a una clase de gente muy pobre. en este negocio. 546 00:41:08,768 --> 00:41:11,259 No significa nada personal, lo entiendes. 547 00:41:11,337 --> 00:41:14,773 Pero siempre estoy tratando con gente que están en problemas, 548 00:41:15,274 --> 00:41:19,608 gente que tiene que empeñar algo. Personas que tienen que comprar algo barato. 549 00:41:22,582 --> 00:41:26,109 No me gustan las cosas baratas. Nunca lo hice y nunca lo haré. 550 00:41:28,488 --> 00:41:32,356 Debería haber sido un gran hombre de pieles, tal vez, o un gran joyero. 551 00:41:34,160 --> 00:41:36,651 Entonces podría tratar con gente rica. 552 00:41:37,096 --> 00:41:40,554 Ese es el tipo de gente Realmente prefiero tratar con. 553 00:41:41,234 --> 00:41:45,694 - ¡Ey! ¿Cuánto cuesta este billete? - Dos dólares. 554 00:41:56,249 --> 00:41:57,841 Toma, firma aquí. 555 00:42:02,522 --> 00:42:06,424 Ya sabes, a veces dicen Ni siquiera los ricos están contentos. 556 00:42:06,492 --> 00:42:09,017 Pero cómo puede ser eso, no lo sé. 557 00:42:10,296 --> 00:42:13,857 Gracias, Pedro. ¡Gracias por estar en el negocio! 558 00:42:17,670 --> 00:42:19,433 Muchas gracias. 559 00:42:31,517 --> 00:42:33,041 Un tiro, Heeney. 560 00:42:34,020 --> 00:42:36,614 Parece que tu presión arterial está hirviendo. Charlie. ¿Qué pasa? 561 00:42:36,689 --> 00:42:38,680 La ironía clásica de la época, Heeney. 562 00:42:38,758 --> 00:42:41,659 Charlie Barnes, un vagabundo, sacudiendo el mundo periodístico 563 00:42:41,727 --> 00:42:44,457 como nunca lo hizo en todos sus días de sobriedad. 564 00:42:58,411 --> 00:43:00,208 - Componer. - Sí, señor. 565 00:43:02,481 --> 00:43:05,712 Sí. Si señora, Tengo dos respuestas para ti. 566 00:43:06,185 --> 00:43:09,313 Primero, no deberías hablar a hombres extraños en los bares. 567 00:43:09,388 --> 00:43:11,982 Segundo, porque te pidió que te casaras con él. 568 00:43:12,058 --> 00:43:14,356 luego te golpeo con un plato de pretzel cuando te negaste 569 00:43:14,427 --> 00:43:17,191 no es una prueba concluyente él es nuestro asesino del corazón solitario, 570 00:43:17,263 --> 00:43:19,697 Pero gracias por llamar, señora. Adiós. 571 00:43:21,334 --> 00:43:24,326 Falso o no, Esos consejos pertenecen a la policía. 572 00:43:24,704 --> 00:43:28,299 ¿Cuándo te vas a deshacer de la idea? ¿Llevas una placa invisible? 573 00:43:28,374 --> 00:43:32,140 Julia Allison. Hola charly. ¿Cómo estás? 574 00:43:34,714 --> 00:43:36,181 ¿El asesinato de Lonely Heart? 575 00:43:36,248 --> 00:43:40,844 Y tienes que conocerme ahora mismo. Tenemos que descubrir cómo manejar esto. 576 00:43:40,920 --> 00:43:43,514 Conozco al asesino y es dinamita. 577 00:43:44,757 --> 00:43:46,952 Bueno, Charlie, esa historia es realmente de Steve McCleary. 578 00:43:47,026 --> 00:43:50,587 - Creo que será mejor que hables con... - No, no, Julie, quiero que tengas esto. 579 00:43:50,663 --> 00:43:53,393 Ahora puedo pagarte, niña Julie, para todo. 580 00:43:53,466 --> 00:43:57,596 Julie, esto es tan... Es tan tremendo. Nos pondrá a ambos en la cima. 581 00:44:00,272 --> 00:44:02,035 ¿Qué? ¿Qué, Julio? 582 00:44:04,810 --> 00:44:06,835 Está bien, está bien, conózcanme los dos. 583 00:44:06,912 --> 00:44:09,540 Tal vez necesitaremos alguien como McCleary. 584 00:44:09,615 --> 00:44:12,175 Steve, dice Charlie. Tiene información sobre el asesinato. 585 00:44:12,251 --> 00:44:16,654 - Está tremendamente emocionado por algo. - Aproximadamente dos cuartos llenos, probablemente. 586 00:44:17,890 --> 00:44:19,881 Sí, Charlie, ¿qué pasa? 587 00:44:20,726 --> 00:44:23,695 Quería que Julie tuviera esto. pero ella insiste en que participes. 588 00:44:23,763 --> 00:44:25,663 Me refiero a que participes en ello. 589 00:44:25,965 --> 00:44:28,297 - ¿Qué te pasa, Charlie? - No. 590 00:44:29,368 --> 00:44:32,462 - ¿Qué? No estás dolorido, ¿verdad? - ¡No, vete! 591 00:44:34,006 --> 00:44:36,099 ¿Qué? ¿Qué tengo? 592 00:44:36,175 --> 00:44:38,939 Tengo al Asesino del Corazón Solitario para ti. ¡eso es! 593 00:44:39,011 --> 00:44:42,777 Vaya, Charlie, eso es genial. ¿Lo estás engañando para que confiese? 594 00:44:42,848 --> 00:44:46,807 No lo tengo. Sé quién es él. 595 00:44:52,858 --> 00:44:53,950 ¿Qué? 596 00:44:57,563 --> 00:45:01,465 Sí, estoy en un salón. Estoy en Heeney's. Pero no estoy borracho. 597 00:45:02,034 --> 00:45:05,128 Acabo de tomar la historia más candente. del siglo en deuda, y voy a... 598 00:45:06,038 --> 00:45:09,064 Realmente está volando esta noche. ¿Ves lo que hicieron tus 10 dólares? 599 00:45:09,141 --> 00:45:13,009 Deja de tratarlo como a alguien niño de mente débil. Escuche lo que tiene. 600 00:45:13,079 --> 00:45:17,482 - No está tan emocionado por nada. - ¿Sabes lo que tiene? Los DT. 601 00:45:17,616 --> 00:45:19,675 Charlie Barnes, hundido hasta los ojos, 602 00:45:19,752 --> 00:45:22,880 dice que acaba de tomar el Corazón Solitario solución de asesinato fuera de control. 603 00:45:24,056 --> 00:45:27,583 ¿Hola, Charlie? ¿Sigue ahí? Empecemos todo de nuevo. 604 00:45:28,294 --> 00:45:32,788 Escucha, enano mental. la unica razon Llamo al Express, es Julie Allison. 605 00:45:32,865 --> 00:45:35,732 Antes de dar esta historia a un joven cachorro insolente como tú, 606 00:45:35,801 --> 00:45:37,792 ¡Lo llevaría al Daily Leader! 607 00:45:37,870 --> 00:45:40,304 Charlie está enojado ahora. Se lo venderé al líder. 608 00:45:40,372 --> 00:45:44,069 - Cuelga al vago borracho. - ¿Julia? Ella simplemente se fue. 609 00:45:44,477 --> 00:45:46,570 Supongo que tendremos que leer tu historia. mañana en el Líder. 610 00:45:46,645 --> 00:45:48,772 - Hasta luego, amigo. - Dame eso. 611 00:45:49,815 --> 00:45:51,077 - ¿Hola? ¿Hola? - No seas tonta, Julie. 612 00:45:51,150 --> 00:45:53,141 Él simplemente te mantendrá despierto toda la noche escuchando sus cuentos de hadas. 613 00:45:53,219 --> 00:45:57,349 - ¿Desde dónde llamaba? - Pabellón psiquiátrico de Bellevue, creo que dijo. 614 00:45:58,257 --> 00:45:59,747 Tus 10 dólares. 615 00:47:11,697 --> 00:47:13,460 - Guárdame esto, Heeney. - Claro, Charlie. 616 00:47:13,532 --> 00:47:15,056 Un par de horas. 617 00:47:15,868 --> 00:47:18,359 Uno más, Heeney. Una para el camino. 618 00:48:03,215 --> 00:48:04,739 Hola charly. 619 00:48:08,420 --> 00:48:11,617 Marca. Pensé que todavía estabas abajo en el Bowery. 620 00:48:13,692 --> 00:48:16,024 He oído que tienes una historia, Charlie. 621 00:48:16,195 --> 00:48:18,060 ¿Dónde escuchaste eso? 622 00:48:18,597 --> 00:48:23,364 - ¿No es eso lo que le dijiste a McCleary? - Vaya, sólo estaba charlando con él, yo... 623 00:48:24,270 --> 00:48:26,295 Alineándolo para un pequeño toque. 624 00:48:26,372 --> 00:48:29,432 Te di algo de dinero. ¿Qué hiciste con eso? 625 00:48:29,775 --> 00:48:31,333 Por casualidad no lo hiciste. encontrar un billete de empeño 626 00:48:31,410 --> 00:48:34,379 - mezclado con el dinero, ¿verdad, Charlie? - ¿Boleto de empeño? Porque yo... 627 00:48:34,446 --> 00:48:38,177 ¿Usaste el dinero? ¿Para librarte de la historia, Charlie? 628 00:48:39,218 --> 00:48:42,585 Tienes algo que me pertenece. ¿Dónde está? 629 00:48:43,389 --> 00:48:45,220 Estabas en camino al Líder con alguna evidencia. 630 00:48:45,291 --> 00:48:47,725 ¿Dónde está, Charlie? ¿Dónde está? 631 00:48:59,905 --> 00:49:02,738 Es una historia maravillosa, ¿verdad, Charlie? 632 00:49:03,509 --> 00:49:05,909 Querías ser un gran hombre, Mark. 633 00:49:06,745 --> 00:49:10,476 Esto te hará famoso más allá de tus sueños más ambiciosos. 634 00:49:11,884 --> 00:49:16,412 ¿Gran historia? He esperado toda mi vida por una historia como esta. 635 00:49:17,456 --> 00:49:21,483 Bueno, lo tienes, Charlie. Pero no vas a escribirlo. 636 00:49:25,130 --> 00:49:28,622 Estás loco, Marcos. Veinte años que has cubierto las noticias. 637 00:49:28,701 --> 00:49:31,761 He visto a los chicos brillantes intentar esto. Nunca funciona. 638 00:49:54,493 --> 00:49:57,587 Acabamos de enterarnos de Charlie Barnes. Mal trato. 639 00:49:58,163 --> 00:50:02,293 Es difícil cuando se trata de alguien como Charlie. Lo sabes desde hace 22 años. 640 00:50:02,401 --> 00:50:04,164 Lo conocí hace 25 años. 641 00:50:04,470 --> 00:50:08,167 Nunca esperé verlo tendido sobre una losa en este lugar. 642 00:50:08,507 --> 00:50:13,001 ¿Es así, doctor? ¿Fue encontrado? ¿En un callejón frente al Daily Leader? 643 00:50:13,078 --> 00:50:15,205 - Steve... - Sí, es cierto. 644 00:50:15,447 --> 00:50:18,439 El líder diario. ¡Tenía una historia! 645 00:50:18,517 --> 00:50:21,509 Pero él estaba tomando tu inteligente, consejo insolente y fresco 646 00:50:21,587 --> 00:50:25,216 - ¡Y entregándoselo al Líder! - Estaba borracho, Julie. ¿Cómo podría saber...? 647 00:50:25,290 --> 00:50:27,656 Charlie Barnes nunca se emborrachó tanto ¡Él no sabía una historia! 648 00:50:27,726 --> 00:50:31,492 O que intentaría vender ¡Un aviso falso a un periódico! Pero tú... 649 00:50:31,563 --> 00:50:33,394 ¡No podrías molestarte en escucharlo! 650 00:50:33,465 --> 00:50:36,798 Tú y ese héroe tuyo del periódico, Marcos Chapman. 651 00:50:37,269 --> 00:50:39,032 No podías esperar que creyéramos que charlie barnes 652 00:50:39,104 --> 00:50:41,129 tenía alguna información real Sobre el asesinato, Julie. 653 00:50:41,206 --> 00:50:43,231 Todavía no sabemos que lo hizo. 654 00:50:43,308 --> 00:50:47,711 Si tú y ese corazón de piedra que busca gloria, "Soy el gran Mark Chapman" 655 00:50:47,780 --> 00:50:49,771 había arrojado a charlie la miserable migaja del respeto 656 00:50:49,848 --> 00:50:52,510 ¡De solo escucharlo, hoy estaría vivo! 657 00:50:52,584 --> 00:50:56,748 Juli, tal vez tengas razón. Quizás sea en parte culpa mía que Charlie esté muerto. 658 00:50:56,822 --> 00:50:59,882 Lo lamento. Realmente lo siento. ¿Pero qué puedo hacer? 659 00:51:00,392 --> 00:51:04,123 ¡No te ablandes! Mostrar Chapman Eres una astilla del viejo bloque. 660 00:51:04,596 --> 00:51:06,655 Haz que le dé a Charlie un funeral elegante. 661 00:51:06,732 --> 00:51:09,997 Gran titular. "El Expreso entierra sus desechos." 662 00:51:10,436 --> 00:51:12,097 ¡Venderá periódicos! 663 00:51:25,350 --> 00:51:29,912 Kenny, reescribe ese párrafo, ¿quieres? Allison tuvo una mala noche. Sí. 664 00:51:30,289 --> 00:51:33,087 Acabo de recibir las cifras de ayer. De circulación, Mark. 665 00:51:33,158 --> 00:51:36,491 Seiscientos noventa y seis mil. Te estás moviendo hacia arriba. 666 00:51:36,562 --> 00:51:39,292 Parece que va a costar El Express recibirá un bono de dinero en poco tiempo. 667 00:51:39,364 --> 00:51:42,765 Más rápido de lo que puedes decir, "¡Buenas tardes, señora accionista Rawley!" 668 00:51:42,835 --> 00:51:44,666 Apenas estamos comenzando, Sr. Madison, recién empezando. 669 00:51:44,736 --> 00:51:46,260 ¡Ese es el espíritu! 670 00:51:46,338 --> 00:51:48,272 Cuando llegues a la silla del editor, recuerda una cosa. 671 00:51:48,340 --> 00:51:52,743 Eres un héroe con un trabajo de por vida. mientras la circulación esté aumentando. 672 00:51:53,045 --> 00:51:57,379 - ¿Qué tienes ahí? - Algo que mantendrá la circulación en aumento. 673 00:51:57,716 --> 00:51:59,581 La historia de Charlie Barnes. 674 00:52:01,320 --> 00:52:02,378 ¿De qué estás hablando? 675 00:52:02,454 --> 00:52:04,820 Charlie no estaba cerca del Daily Leader Por accidente, Marcos. 676 00:52:04,890 --> 00:52:06,790 Tenía algo que imprimir. 677 00:52:06,859 --> 00:52:09,419 No pude encontrarlo en sus efectos. en la morgue esta mañana, 678 00:52:09,495 --> 00:52:13,932 pero lo encontré en el bar de Heeney, El antro desde el que Charlie llamó anoche. 679 00:52:14,233 --> 00:52:17,134 En la bolsa todavía quedaba medio billete de la casa de empeño. 680 00:52:17,236 --> 00:52:19,431 Tienda de Pete's Hock. Lo comprobé. 681 00:52:19,505 --> 00:52:22,838 Charlie vino a la casa de empeño anoche. con un cheque de reclamo. 682 00:52:22,908 --> 00:52:25,536 Dijo que se lo estaba quitando a un amigo. 683 00:52:26,478 --> 00:52:29,743 Bueno, ¿qué hay en la bolsa? ¿El nombre y la dirección de Miss Lonely Heart? 684 00:52:30,916 --> 00:52:34,477 Mejor que eso, Marcos. Mucho mejor que eso. 685 00:52:36,054 --> 00:52:38,579 Una foto del tipo que la mató. 686 00:52:48,167 --> 00:52:50,362 ¿Una foto? ¡Ni siquiera puedes ver la cara del chico! 687 00:52:50,435 --> 00:52:52,596 ¿Qué te pasa, Marcos? Esta es la primera pista real que tenemos. 688 00:52:52,671 --> 00:52:54,263 La forma en que hablaste, Pensé que lo teníamos todo arreglado. 689 00:52:54,339 --> 00:52:57,604 Claro, es una pista, pero es delgada. ¿Cuánto nos da esto? 690 00:52:57,676 --> 00:53:02,773 Bueno, estamos seguros de que la dama tenía marido. Se casaron en 1931 en Connecticut. 691 00:53:03,248 --> 00:53:07,048 - El marido es el tipo que la mató. - ¿Cómo haces eso? 692 00:53:07,419 --> 00:53:09,580 La marca del anillo en su dedo. Debe haber sido un anillo de bodas. 693 00:53:09,655 --> 00:53:12,055 La inscripción en el interior podría haberlo identificado. 694 00:53:12,124 --> 00:53:14,388 Y agarró el billete de empeño pensando que había empeñado algunas pertenencias 695 00:53:14,459 --> 00:53:16,893 - eso podría identificarlo. - Tiene sentido. 696 00:53:17,396 --> 00:53:20,194 Charlie obtuvo el billete de empeño del asesino. 697 00:53:20,265 --> 00:53:23,701 Debe haber estado con él alguna vez, en algún lugar, ayer. 698 00:53:23,769 --> 00:53:26,329 mucha gente Podría haberlos visto juntos, ¿verdad? 699 00:53:26,405 --> 00:53:27,770 Podría haberlo hecho. 700 00:53:29,141 --> 00:53:31,609 Salpica esta imagen en la portada esta noche. 701 00:53:31,677 --> 00:53:33,975 Ofrezca una recompensa por información. 702 00:53:37,149 --> 00:53:39,674 "Lonely Heart Killer ataca de nuevo". 703 00:53:41,153 --> 00:53:43,246 Cuando escribes la historia, decir que Barnes estaba trabajando en este caso 704 00:53:43,322 --> 00:53:44,346 encubierto para el Express. 705 00:53:44,423 --> 00:53:47,620 Se acercó demasiado al asesino. y murió en el cumplimiento del deber. 706 00:53:47,693 --> 00:53:48,887 Mark, no lo sé, es... 707 00:53:48,961 --> 00:53:52,863 Nadie puede negarlo. Ayudará a vender periódicos. Ofrecemos $1,000. 708 00:53:53,232 --> 00:53:56,360 Mira, chico, no pongas tus esperanzas en que cualquiera pueda 709 00:53:56,435 --> 00:54:00,030 para detectar al chico de esto. A menos que tengan rayos X en los ojos. 710 00:54:00,339 --> 00:54:02,034 Estoy seguro de que Charlie conectó el chico de la foto 711 00:54:02,107 --> 00:54:06,601 con el pájaro que le dio el billete de empeño. Yo mismo voy a cuidar el Bowery. 712 00:54:06,678 --> 00:54:09,374 es incluso dinero Ahí es donde Charlie se topó con nuestro hombre. 713 00:54:09,448 --> 00:54:10,972 Buena suerte, chico. 714 00:54:42,314 --> 00:54:45,875 - Bueno, te los compré, McCleary. - Buen trabajo, Heeney. 715 00:55:03,368 --> 00:55:07,634 Bueno, esto es suficiente. nunca tocaré otra gota el resto de mi vida. 716 00:55:15,547 --> 00:55:17,515 Por supuesto, algunos de ellos estado chupando el biberón toda la noche, 717 00:55:17,582 --> 00:55:19,516 pero todavía pueden mantenerse en pie. 718 00:55:19,584 --> 00:55:22,747 - ¿Todos conocían a Charlie? - Sí, todos lo conocían. 719 00:55:23,088 --> 00:55:27,081 Si le das a McCleary aquí cualquier información vaga, te haré un cerebro. 720 00:55:27,793 --> 00:55:29,818 E incluso podría hacerlo peor. 721 00:55:29,961 --> 00:55:33,522 No más tiros gratis cuando ves pequeñas arañas rojas. 722 00:55:33,999 --> 00:55:38,095 ¿Cuántos de ustedes vieron a Charlie Barnes? el día que lo mataron? Levanten las manos. 723 00:55:38,170 --> 00:55:42,197 Muy bien, levanten los guantes. Los que vieron a Charlie anteayer. 724 00:55:42,274 --> 00:55:43,366 Bien. 725 00:55:46,478 --> 00:55:48,446 - ¿Dónde lo viste? - ¿Ver a quién? 726 00:55:48,513 --> 00:55:52,279 - Este tipo debe estar acostumbrado a hablar con los espejos. -Charlie Barnes. 727 00:55:52,351 --> 00:55:56,253 Lo vi salir de un porro donde fracasó por la mañana. 728 00:55:58,824 --> 00:56:00,815 Tú, ¿dónde lo viste? 729 00:56:01,460 --> 00:56:03,826 - El salón de Humpty O'Dougal. - ¿A qué hora? 730 00:56:03,895 --> 00:56:08,389 Por la tarde. A última hora de la tarde. Charlie tenía un lindo moño. 731 00:56:08,934 --> 00:56:09,992 ¿Estaba con alguien? 732 00:56:10,068 --> 00:56:12,036 ¿Con alguien? Claro, estaba con alguien. 733 00:56:12,104 --> 00:56:14,834 Charlie nunca bebía solo. si tuviera un poco de efectivo encima. 734 00:56:14,906 --> 00:56:17,966 - Bueno, ¿conoces al chico con el que estaba? - Ciertamente sé con quién estaba. 735 00:56:18,043 --> 00:56:21,206 - Bueno, ¿quién fue? - A mí. Me disparó tres balas. 736 00:56:27,686 --> 00:56:30,678 ¿Cuándo lo viste? ¿Cuándo lo viste? 737 00:56:34,159 --> 00:56:36,491 - Esta mañana. - Échalo de aquí. 738 00:56:36,561 --> 00:56:39,086 - ¡Espera un minuto! - ¿De qué estás hablando? 739 00:56:39,164 --> 00:56:42,691 - Ahora, ¿hay más bromistas entre la multitud? - Lo vi. 740 00:56:43,735 --> 00:56:47,136 ¿Sí? Bueno, continúa. ¿Dónde lo viste? 741 00:56:49,074 --> 00:56:51,770 En la calle cerca de Pete's Hock Shop. 742 00:56:51,843 --> 00:56:55,472 - Sigue, sigue. - Nada. Estaba trabajando como un tonto. 743 00:56:56,014 --> 00:56:59,177 - Hacerle el papel de amigo, eso es todo. - Ahora piensa bien. 744 00:56:59,251 --> 00:57:02,243 ¿Recuerdas al tonto? ¿Recuerdas cómo es? 745 00:57:02,320 --> 00:57:04,754 - Tal vez. - ¿Qué quieres decir con "Quizás"? 746 00:57:04,890 --> 00:57:08,826 - Quizás por 50 dólares. - ¿Por qué tú...? 747 00:57:09,995 --> 00:57:13,362 ¿Crees que podrías recordar? ¿Por 1.000 dólares? 748 00:57:15,267 --> 00:57:17,258 ¿Quién podría decir quién es? 749 00:57:17,469 --> 00:57:20,461 ¿Puedes describir ¿El hombre con el que viste a Charlie? 750 00:57:20,906 --> 00:57:24,273 ¿Recibiré $1,000 si lo hago? 751 00:57:24,443 --> 00:57:26,968 Tú haces. Si y cuando encontremos al tipo. 752 00:57:27,379 --> 00:57:30,212 - Claro, puedo describirlo. - Bueno, adelante. 753 00:57:32,918 --> 00:57:35,819 - ¿Pagas la recompensa? - No, pero mi jefe sí. 754 00:57:36,655 --> 00:57:39,647 - Entonces se lo describiré. - Bueno. Vamos. 755 00:57:39,791 --> 00:57:42,385 Lleva esto rápidamente a la sala de composición. 756 00:57:42,761 --> 00:57:46,492 Kenny, mira si puedes descubrirlo. un rumbo para esa basura. 757 00:57:46,698 --> 00:57:48,723 ¡Connie! Connie, toma esto. 758 00:57:56,475 --> 00:57:57,806 Espera aquí. 759 00:58:11,623 --> 00:58:13,318 Mire, teniente, Sólo envíame al capitán. 760 00:58:13,391 --> 00:58:16,189 Le diré que está cosechando lo mejor hombre de homicidios que alguna vez tuvo en la fuerza. 761 00:58:16,261 --> 00:58:18,491 Si él no sabe eso, es sordo, mudo y ciego. 762 00:58:18,563 --> 00:58:20,861 ¡Sí, no importa las tonterías, Chapman! 763 00:58:20,932 --> 00:58:22,900 la próxima vez ustedes hacen un truco como este, 764 00:58:22,968 --> 00:58:25,596 ¡Te arrojaré a ti y a McCleary en la lata! 765 00:58:26,271 --> 00:58:29,832 Está bien, teniente, está bien. Te doy mi palabra. Adiós, amigo. 766 00:58:31,042 --> 00:58:33,340 Davis está gritando porque le dimos la maleta solo media hora 767 00:58:33,411 --> 00:58:34,878 antes de leerlo en el Express. 768 00:58:34,946 --> 00:58:37,437 Bueno, tengo algo eso debería hacerlo feliz otra vez. 769 00:58:37,516 --> 00:58:38,744 ¿Ni otra maleta? 770 00:58:38,817 --> 00:58:42,776 Un tipo que pueda identificar al hombre. Charlie obtuvo el billete de empeño. 771 00:58:47,359 --> 00:58:49,384 Hola, Bailey. Entra aquí. 772 00:58:58,103 --> 00:59:01,561 No me describió al tipo. Necesitaba al jefe. 773 00:59:04,643 --> 00:59:06,304 ¿Eres el jefe? 774 00:59:07,379 --> 00:59:11,611 Sí, y no me hagas perder el tiempo. ¿Dónde viste a este tipo con Charlie? 775 00:59:13,818 --> 00:59:16,446 Al final de la calle cerca de Pete's Hock Shop. 776 00:59:17,956 --> 00:59:20,151 ¿Dices que puedes describirlo? 777 00:59:39,844 --> 00:59:42,335 Bueno, continúa. ¿Qué aspecto tenía? 778 00:59:52,057 --> 00:59:53,786 Levántate, ¿quieres? 779 01:00:02,467 --> 01:00:05,766 Sí, tal como me lo imaginaba. 780 01:00:06,805 --> 01:00:08,432 ¿Pensaste qué? 781 01:00:09,040 --> 01:00:13,272 Él era de tu tamaño, 782 01:00:15,313 --> 01:00:16,678 tu construcción. 783 01:00:17,115 --> 01:00:19,345 Podría haber sido tan viejo como tú. 784 01:00:19,951 --> 01:00:24,217 - ¿Eso es todo? - Lo único que me pediste fue que lo describiera. 785 01:00:24,723 --> 01:00:28,625 ¡Esa no era una descripción! En eso podrían caber un millón de tipos en esta ciudad. 786 01:00:28,693 --> 01:00:32,060 - Incluso yo. - Bueno, ¿qué tal la recompensa? 787 01:00:32,130 --> 01:00:36,123 Toma, lleva esto al cajero. y gana cinco dólares. 788 01:00:36,201 --> 01:00:39,261 - Muéstrale dónde está, Steve. -Vamos, Bailey. 789 01:01:28,186 --> 01:01:29,517 Oye, Baxter, ¿dónde está Julie? 790 01:01:29,587 --> 01:01:32,078 Ella vino esta mañana, Golpeó esto en su máquina de escribir, 791 01:01:32,157 --> 01:01:34,216 y me dijo que se lo diera a Chapman. 792 01:01:34,292 --> 01:01:36,385 - ¿Qué es? - Su dimisión. 793 01:01:36,461 --> 01:01:40,261 Pensé que lo conservaría por un día o dos. Tal vez se calmaría. 794 01:01:40,632 --> 01:01:44,261 Estoy seguro de que me alegro de que lo hayas hecho. Yo me encargaré de ello por ti, ¿vale? 795 01:01:47,238 --> 01:01:48,762 Baxter, gracias. 796 01:01:58,883 --> 01:02:01,647 - Hola, señora Allison. - Bueno, hola, Steve. Entra. 797 01:02:01,720 --> 01:02:03,051 Gracias. 798 01:02:08,727 --> 01:02:12,458 Tengo una taza de café en la cocina. Será mejor que me ocupe de ello. 799 01:02:12,664 --> 01:02:14,564 ¿Puedo decirte algunas palabras? 800 01:02:14,632 --> 01:02:17,533 Sin que me golpeen con una mesa o algo? 801 01:02:17,602 --> 01:02:20,230 Di tu parte y termina de una vez. 802 01:02:20,338 --> 01:02:23,535 Me acabo de sacudir Con una mala noticia, Julie. 803 01:02:23,742 --> 01:02:26,040 Me enteré de tu renuncia. 804 01:02:26,444 --> 01:02:29,845 Bueno, no puedo imaginar por qué derramarías lágrimas por eso. 805 01:02:29,914 --> 01:02:31,211 Bueno, por lo que vale, 806 01:02:31,282 --> 01:02:34,308 tu renuncia arruina los accesorios de muchas cosas para mí. 807 01:02:35,754 --> 01:02:38,655 Eso no pudo haber venido de Steve McCleary. 808 01:02:39,791 --> 01:02:42,851 Está bien, pásalo. Pero no me imaginé Tu ardor en Chapman y en mí 809 01:02:42,927 --> 01:02:46,454 sería más grande de lo que quieres hacer algo con respecto al asesinato de Charlie. 810 01:02:47,632 --> 01:02:50,829 No empieces a jugar conmigo Para una mujer con la cabeza hueca ahora, Steve. 811 01:02:50,902 --> 01:02:53,871 Tu único interés, y el de Chapman, En la muerte de Charlie está explotándolo. 812 01:02:53,938 --> 01:02:57,601 - ¡Por toda la circulación que salta vale la pena! - Julie, no estoy investigando una historia ahora. 813 01:02:57,675 --> 01:03:01,577 sólo por el placer de ver de un colegial mi nombre sobre un hilo sensacional. 814 01:03:01,646 --> 01:03:04,672 Sí, es cierto, me tuvieron que golpear bastante fuerte. antes de que me hiciera más inteligente. 815 01:03:04,749 --> 01:03:07,309 Pero ahora estoy nivelando sobre el negocio de Charlie Barnes. 816 01:03:11,422 --> 01:03:16,257 Bueno, si puedo creer lo que estoy escuchando, Este ciertamente es un McCleary diferente. 817 01:03:17,328 --> 01:03:18,955 He estado trabajando día y noche. 818 01:03:19,030 --> 01:03:22,227 Todo lo que he hecho es ejecutar los clientes potenciales locales. a un callejón sin salida. 819 01:03:22,300 --> 01:03:27,294 Sólo queda un truco por seguir. Esta foto, el matrimonio en Connecticut. 820 01:03:27,472 --> 01:03:31,067 Es rara la persona que los casó. no lo ha reconocido. 821 01:03:31,142 --> 01:03:34,077 A menos que esté muerto o no haya visto la foto. 822 01:03:34,579 --> 01:03:38,310 Sí, también pensé en ese ángulo. Pero es una probabilidad de uno a un millón. 823 01:03:38,383 --> 01:03:41,716 Un chico tendría que ser un elefante. recordar un rostro después de 21 años. 824 01:03:42,787 --> 01:03:46,314 Cuéntale sobre el elefante que conocimos. en la Quinta Avenida, hace unos cuatro años. 825 01:03:46,391 --> 01:03:48,791 Caminábamos por la calle cuando, De la nada, 826 01:03:48,860 --> 01:03:51,021 Un completo extraño me detuvo. 827 01:03:51,095 --> 01:03:54,656 Resultó ser el pequeño predicador. quien se casó con el padre de Julie y conmigo 828 01:03:54,732 --> 01:03:57,724 en Portland, Maine, ¡23 años antes! 829 01:03:59,404 --> 01:04:04,603 - ¿Y realmente pudo reconocerte? - Y desde entonces había engordado un poco. 830 01:04:05,210 --> 01:04:08,270 Dicen que un habitante de Nueva Inglaterra rara vez olvida una cara. 831 01:04:08,980 --> 01:04:11,813 Probabilidades locas, pero ¿qué podemos perder? 832 01:04:13,051 --> 01:04:14,416 Sí, toma esta foto 833 01:04:14,485 --> 01:04:17,750 a cada eclesiástico, juez y juez de paz en Connecticut. 834 01:04:17,822 --> 01:04:22,259 - Ciertamente vale la pena intentarlo. - Es un gran trabajo. compilar listas, 835 01:04:22,527 --> 01:04:24,620 - comprobar clientes potenciales. - Se puede hacer. 836 01:04:24,696 --> 01:04:26,687 Nosotros dos podríamos manejarlo, Julie. 837 01:04:27,732 --> 01:04:30,667 Bueno, me gustaría, Steve, pero he dimitido. 838 01:04:30,735 --> 01:04:34,637 Y preferiría caer muerto que pedirle a Mark Chapman que me devuelva el trabajo. 839 01:04:41,312 --> 01:04:43,803 - ¡Perro! - Baxter nunca pasó desapercibido. 840 01:04:44,883 --> 01:04:46,908 Una lista de iglesias en cada pueblo. No hay problema. 841 01:04:46,985 --> 01:04:50,318 Los jueces y JP que podemos conseguir. del directorio legal estatal en Hartford. 842 01:04:50,388 --> 01:04:52,720 Sí, empieza a hacer las maletas. Suficiente para un par de semanas. 843 01:04:52,790 --> 01:04:54,451 voy a la oficina y hacer que los chicos del laboratorio comiencen 844 01:04:54,525 --> 01:04:55,787 en eliminar unos cientos de circulares. 845 01:04:55,860 --> 01:04:58,260 Pero supongamos que Chapman dice que no. ¿Para que trabaje contigo en ello? 846 01:04:58,329 --> 01:05:01,492 ¿Por qué debería hacerlo? De todos modos no voy decirle cualquier cosa hasta que estemos listos para partir. 847 01:05:01,566 --> 01:05:02,658 Esta noche en algún momento. 848 01:05:02,734 --> 01:05:06,898 Mamá, ¿crees que es seguro para mí viajar? ¿Fuera del estado por la noche con este joven? 849 01:05:06,971 --> 01:05:10,702 Sólo para que no malinterprete el significado de "libertad de prensa". 850 01:05:10,775 --> 01:05:14,336 Oye, mujer maravillosa. Lo consultaré contigo para la cena. 851 01:05:19,417 --> 01:05:21,544 Steve, esto es algo filmado en la oscuridad. 852 01:05:21,619 --> 01:05:24,452 Mark, más ideas descabelladas que esta han dado sus frutos. 853 01:05:24,522 --> 01:05:26,956 Tu pista más interesante está aquí en la ciudad donde se cometieron los asesinatos. 854 01:05:27,025 --> 01:05:30,290 Sí, nuestra pista más importante estaba en la ciudad. pero en julio se secó como un charco. 855 01:05:30,361 --> 01:05:31,589 Estás buscando una maravilla mental, 856 01:05:31,663 --> 01:05:34,154 un chico que puede reconocer a alguien lo había visto durante 15 o 20 minutos 857 01:05:34,232 --> 01:05:36,757 en una ceremonia de boda actuó hace 21 años. 858 01:05:36,834 --> 01:05:39,394 ¿Cómo sabemos que solo los vio? ¿durante 15 o 20 minutos? 859 01:05:39,470 --> 01:05:42,200 Tal vez eran miembros de su iglesia. o fueron casados por un juez 860 01:05:42,273 --> 01:05:44,298 o un juez en su propia ciudad. 861 01:05:44,375 --> 01:05:46,605 Steve, te vas en busca de una aguja en un pajar. 862 01:05:46,678 --> 01:05:49,078 Puedes encontrar una aguja en un pajar. si miras lo suficiente. 863 01:05:49,147 --> 01:05:51,775 No crees que te voy a dejar Quédate ahí arriba indefinidamente, ¿verdad? 864 01:05:51,849 --> 01:05:53,680 No tendrás que hacerlo. Una semana, probablemente. 865 01:05:53,751 --> 01:05:56,982 Julie Allison vendrá a ayudarme. Está todo arreglado. 866 01:05:57,055 --> 01:06:00,456 Está todo arreglado. Y esa recompensa de cinco grandes. ¿Tú también arreglaste eso? 867 01:06:00,525 --> 01:06:04,586 No, lo hiciste o lo harás. Mark, ¿qué te está comiendo? 868 01:06:05,096 --> 01:06:07,257 Sólo estoy comprobando todos los ángulos posibles. 869 01:06:07,332 --> 01:06:09,061 Chico, no quiero que te rompas los sesos. 870 01:06:09,133 --> 01:06:11,033 Podemos conseguir mucho de esta historia de Lonely Hearts, 871 01:06:11,102 --> 01:06:14,128 y luego comenzaremos a aliviarlo y dejarlo morir de muerte natural. 872 01:06:14,205 --> 01:06:17,368 ¿Dejarlo morir? ¡Mark, dejamos morir a Charlie Barnes! 873 01:06:18,509 --> 01:06:20,909 Lo mínimo que podemos hacer ahora es encontrar a su asesino. 874 01:06:21,679 --> 01:06:24,443 Eres el tipo que me golpeó, "Nunca te rindas hasta que tengas la historia". 875 01:06:24,515 --> 01:06:26,449 Bueno, no voy a renunciar a esto. hasta que lo haya lamido. 876 01:06:26,517 --> 01:06:28,985 Puedes contactarme en el Hotel Lenox en Hartford. 877 01:06:54,579 --> 01:06:55,978 Larga distancia. 878 01:06:56,047 --> 01:06:57,844 Quiero algo de información. 879 01:06:57,915 --> 01:06:59,906 un numero de telefono en Middlebury, Connecticut. 880 01:06:59,984 --> 01:07:03,181 El nombre es Hacker. Él es un juez. No recuerdo su nombre. 881 01:07:03,254 --> 01:07:05,222 ¿Desea realizar una llamada a esta parte? 882 01:07:05,289 --> 01:07:08,383 No, no. Todavía no, eso es. Sólo quiero obtener su número de teléfono. 883 01:07:08,459 --> 01:07:10,188 Un momento, por favor. 884 01:07:14,799 --> 01:07:18,235 ¿Hola? El operador de Middlebury no tiene ninguna lista de nadie con ese nombre. 885 01:07:19,037 --> 01:07:20,436 ¿No lo hay? 886 01:07:21,305 --> 01:07:23,296 Middlebury es un pueblo pequeño. ¿Le preguntarás al operador? 887 01:07:23,374 --> 01:07:24,966 si ella sabe algo sobre el juez Hacker? 888 01:07:25,043 --> 01:07:27,273 ¿Ha fallecido, se ha mudado o qué? 889 01:07:27,345 --> 01:07:29,074 Un momento, por favor. 890 01:07:33,518 --> 01:07:36,510 ¿Hola? El operador local Ha estado en Middlebury durante cinco años. 891 01:07:36,587 --> 01:07:38,646 y no conoce a nadie con el nombre de Juez Hacker. 892 01:07:38,723 --> 01:07:40,384 Esa es toda la información que nos puede dar. 893 01:07:41,959 --> 01:07:43,153 Gracias. 894 01:08:30,908 --> 01:08:33,308 No, reverendo, Me temo que esa no es nuestra pareja. 895 01:08:34,412 --> 01:08:37,040 Puede que sea positivo, reverendo. pero te equivocas. 896 01:08:37,115 --> 01:08:39,515 La mujer de la foto que te enviamos. está muerto. 897 01:08:39,584 --> 01:08:41,916 Gracias por llamar, reverendo. 898 01:08:44,288 --> 01:08:46,153 No tienes que decírmelo. 899 01:08:46,224 --> 01:08:48,852 Está escrito por todas partes tu rostro luminoso y resplandeciente. 900 01:08:48,926 --> 01:08:51,759 Un viaje de 190 millas tener un tonto dime 901 01:08:51,829 --> 01:08:54,423 que tanto las personas en nuestra circular murió hace un año. 902 01:08:55,766 --> 01:08:59,896 Los habitantes de Nueva Inglaterra lo recuerdan, está bien. Todos los rostros les resultan familiares. 903 01:09:02,406 --> 01:09:05,671 ¿Hola? Un momento, aquí está Steve. 904 01:09:06,110 --> 01:09:08,340 Es ese hombre otra vez. Cada día. 905 01:09:08,412 --> 01:09:11,313 ¿Cree que lo mantendremos como un gran secreto? si encontramos algo? 906 01:09:13,284 --> 01:09:14,649 Sí, Marcos. 907 01:09:16,487 --> 01:09:18,819 Nada más que un dolor de espalda y algunas reuniones interesantes 908 01:09:18,890 --> 01:09:20,824 con bolas de cerebro gelatinosas. 909 01:09:20,892 --> 01:09:24,555 Ya has tenido suficiente tiempo, Steve. Diez días. Admite que es un fracaso. Vuelve a casa. 910 01:09:24,629 --> 01:09:27,325 Dos días más, Mark. Aguantaremos hasta el final de la semana. 911 01:09:27,899 --> 01:09:31,391 Sal del pajar. es mas facil para encontrar las agujas en la escena del crimen. 912 01:09:31,469 --> 01:09:32,936 Te veré. 913 01:09:33,771 --> 01:09:37,832 Dos días más. Ni siquiera me conozco por qué nos quedamos. 914 01:09:39,043 --> 01:09:40,772 ¿Hay algo que suene bien? 915 01:09:42,180 --> 01:09:45,946 Te leeré una buena muestra. De un J.P. Waterbury. 916 01:09:47,084 --> 01:09:50,451 "Envíame $5,000 y os diré nombres de personas." 917 01:09:50,655 --> 01:09:52,646 Le enviaré una cabeza nueva. 918 01:09:53,658 --> 01:09:56,320 Me duele la cabeza. Creo que me acostaré un rato. 919 01:09:57,728 --> 01:09:59,855 ¿Por qué no te acuestas aquí? 920 01:10:05,269 --> 01:10:06,998 Iré a mi habitación. 921 01:10:13,344 --> 01:10:15,744 McCleary. Está bien, pónselo. 922 01:10:16,681 --> 01:10:18,808 Un tipo llamando desde Franklin. 923 01:10:19,283 --> 01:10:21,308 ¿Hola? Sí, eso es correcto. 924 01:10:23,955 --> 01:10:25,149 Lo haces, ¿eh? 925 01:10:27,258 --> 01:10:29,590 - ¿Tienes qué? - ¿Qué es? 926 01:10:29,827 --> 01:10:33,456 - Sólo un minuto. - ¡Tengo la otra foto justo delante de mí! 927 01:10:33,864 --> 01:10:39,131 Sí, me casé con ellos el 19 de julio de 1931. en Middlebury. 928 01:10:40,438 --> 01:10:42,702 Algo gracioso. ¿Qué es eso? 929 01:10:46,143 --> 01:10:47,872 Juez Elroy Hacker. 930 01:10:48,379 --> 01:10:50,404 Estaremos allí en dos horas, juez. 931 01:10:50,481 --> 01:10:52,244 Siéntate tranquilo y mantén la boca cerrada sobre esto. 932 01:10:52,316 --> 01:10:53,374 Adiós. 933 01:10:53,584 --> 01:10:57,247 Anda, haz las maletas. Es probable que caiga muerto sobre nosotros o algo así. 934 01:11:53,110 --> 01:11:56,102 Para un hombre que puede sentarse ahí y ver cómo su éxito aumenta día a día, 935 01:11:56,180 --> 01:11:58,011 Pareces demasiado preocupado, Mark. 936 01:11:58,082 --> 01:12:01,210 Es sólo que estos pequeños problemas siempre parecen requerir una reflexión profunda. 937 01:12:01,285 --> 01:12:04,379 Bueno, tal vez podamos equilibrar lo desagradable con lo placentero. 938 01:12:04,455 --> 01:12:07,390 Esa conversación que tuvimos el otro día. sobre las acciones de su empresa compradora. 939 01:12:07,458 --> 01:12:08,823 - ¿Sí? - Sólo pensé en decírtelo. 940 01:12:08,893 --> 01:12:12,920 - Creo que podemos cambiar eso. - Está bien, Sr. Madison, simplemente genial. 941 01:12:12,997 --> 01:12:15,659 Bueno, no parece haber ninguna duda. alcanzarás esa cifra de bonificación. 942 01:12:15,733 --> 01:12:17,064 Será un placer tenerte como socio, 943 01:12:17,134 --> 01:12:18,863 - por así decirlo, en el periódico, Mark. - Gracias. 944 01:12:18,936 --> 01:12:20,801 - Buenas noches. - Buenas noches. 945 01:14:15,953 --> 01:14:17,147 Lamento haberte hecho llegar tan tarde, Mark. 946 01:14:17,221 --> 01:14:19,621 pero nos golpeó un lío de tráfico. en el camino de entrada. 947 01:14:19,690 --> 01:14:21,157 Tu cable parecía importante. 948 01:14:21,225 --> 01:14:24,456 Encontré esa aguja o más bien el hombre de la aguja. 949 01:14:24,528 --> 01:14:27,725 Juez Elroy Hacker, Mark Chapman, editor jefe. 950 01:14:27,865 --> 01:14:30,925 - Encantado de conocerle, juez. - ¿Cómo, señor Chapman? 951 01:14:31,902 --> 01:14:33,893 - Siéntese, juez. - Gracias. 952 01:14:34,772 --> 01:14:36,672 ¿La aguja del juez cose algo? 953 01:14:36,740 --> 01:14:39,231 Todo menos anudar el hilo al final. 954 01:14:39,310 --> 01:14:40,937 Me refiero a la soga. 955 01:14:42,046 --> 01:14:43,240 ¿Qué tienes? 956 01:14:43,314 --> 01:14:46,511 La identidad de la Sra. Lonely Heart y su marido. 957 01:14:47,117 --> 01:14:49,711 El juez Hacker los casó en Middlebury, Connecticut. 958 01:14:49,787 --> 01:14:52,688 Sus nombres son Charlotte y George Grant. 959 01:14:56,827 --> 01:14:57,953 ¿Entendiste eso, Marcos? 960 01:14:58,028 --> 01:15:01,327 El nombre del Asesino del Corazón Solitario es George Grant. 961 01:15:01,699 --> 01:15:03,530 Sí, te escuché. Seguir. 962 01:15:03,601 --> 01:15:06,229 Golpe dos. el juez esta seguro él puede identificar a George Grant 963 01:15:06,303 --> 01:15:08,203 cuando lo vuelva a ver. 964 01:15:08,806 --> 01:15:11,969 Verás, tomé esta foto yo mismo. 965 01:15:12,710 --> 01:15:15,338 Un pequeño servicio extra el juez dio a sus parejas nupciales. 966 01:15:15,412 --> 01:15:18,711 Sí. les enviaría una impresión y puse uno en mi propio álbum de recortes. 967 01:15:18,782 --> 01:15:20,579 El juez incluso proporcionó el cartel de "recién casados". 968 01:15:20,651 --> 01:15:22,118 Juez, dijiste te casaste con ellos en Middlebury, 969 01:15:22,186 --> 01:15:25,883 - pero Steve te encontró en Franklin. - Me retiré hace siete años. 970 01:15:25,956 --> 01:15:29,323 Soy partidario de la pesca, así que me mudé a la costa. 971 01:15:30,027 --> 01:15:32,928 solo me paso para ver tu circular por casualidad, 972 01:15:32,997 --> 01:15:35,830 en la oficina de un juez amigo mío. 973 01:15:38,602 --> 01:15:41,571 Siempre dije que naciste en un campo de tréboles. 974 01:15:41,639 --> 01:15:45,769 Seguro. Los McCleary criaron a sus hijos sobre nada más que patas de conejo. 975 01:15:46,410 --> 01:15:50,471 Juez, ¿qué te hace estar tan seguro? ¿Puedes identificar a George Grant hoy? 976 01:15:52,383 --> 01:15:55,250 Bueno, principalmente porque justo después Tomé esa foto de boda, 977 01:15:55,319 --> 01:15:58,482 Este Grant se molestó con su esposa. sobre algo. 978 01:15:59,590 --> 01:16:03,651 Puedo recordar su voz, gritándole. Su cara se puso roja... 979 01:16:05,696 --> 01:16:09,598 Sé lo que hay en tu capó, Mark. Todavía tenemos que encontrar a George Grant. 980 01:16:09,667 --> 01:16:12,363 Una aguja no es más que un trozo de acero. si no tienes nada que coser. 981 01:16:12,436 --> 01:16:13,801 Sólo necesitamos el hilo. 982 01:16:13,871 --> 01:16:16,203 Me imagino que retomaremos eso aquí mismo en Nueva York. 983 01:16:16,273 --> 01:16:19,367 Cuando la policía alinea a todos los locales George Grants para que el juez lo revise. 984 01:16:21,745 --> 01:16:25,416 Esa es julio. la dejé en el cuartel general para decirle a Davis lo que tenemos. 985 01:16:27,251 --> 01:16:30,618 El amigo Davis está humeante. como una olla a presión, como dije que haría. 986 01:16:30,688 --> 01:16:31,746 Se calmará. 987 01:16:31,822 --> 01:16:34,484 Tu también alineando la idea de George Grants. 988 01:16:34,558 --> 01:16:38,255 Davis dice que no hará nada hasta que cumplas Juez Hacker a la policía. 989 01:16:38,329 --> 01:16:40,763 - Steve, no puedes aguantar... - Relájate, muñeca. Verá al juez más tarde. 990 01:16:40,831 --> 01:16:42,924 Esta noche no lo hará. El juez es nuestro ritmo exclusivo. 991 01:16:43,000 --> 01:16:45,230 nadie llega a el hasta que nuestra historia salga mañana. 992 01:16:45,302 --> 01:16:47,031 No confío en los policías. 993 01:16:49,607 --> 01:16:50,904 Tú y Julie empiezan a escribir la historia. 994 01:16:50,975 --> 01:16:54,308 Pondré al juez en un hotel de la calle lateral donde nadie podrá alcanzarlo. 995 01:16:54,378 --> 01:16:55,902 Vamos, juez. 996 01:16:59,316 --> 01:17:01,648 Esperaré al Sr. McCleary. 997 01:17:02,987 --> 01:17:04,921 Me iba a alojar en su casa. 998 01:17:04,989 --> 01:17:06,581 Ese es el primer lugar Los lobos empezarán a aullar. 999 01:17:06,657 --> 01:17:08,921 Será mejor que venga conmigo, juez. 1000 01:17:08,993 --> 01:17:13,157 No, no creo que sea prudente. que vaya con usted, Sr. Grant. 1001 01:17:13,731 --> 01:17:16,325 - Señor... - Chapman, juez. No conceder. 1002 01:17:16,734 --> 01:17:19,294 Será mejor que le des un descanso a tu cerebro. Lo vas a necesitar. 1003 01:17:19,370 --> 01:17:20,735 Puede que ahora sea Chapman, 1004 01:17:20,804 --> 01:17:25,104 pero hace 21 años, cuando me casé con ellos, él era George Grant. 1005 01:17:25,509 --> 01:17:27,534 Y él era periodista. 1006 01:17:28,379 --> 01:17:32,145 Lo recuerdo ahora. dijo que trabajó en el periódico de Waterford. 1007 01:17:32,216 --> 01:17:35,549 Waterford, Connecticut, era esa ciudad No pude pensar en. 1008 01:17:35,619 --> 01:17:38,110 Pero sabía que recordaría esa voz. 1009 01:17:38,422 --> 01:17:42,586 Su cara... Has cambiado. Pero es el mismo hombre. 1010 01:17:43,060 --> 01:17:46,086 ¿Recuerdas esa recompensa de 5.000 dólares? ¿No es así, juez? 1011 01:17:46,163 --> 01:17:49,428 Juez. Esto es imposible. Te estás confundiendo. 1012 01:17:49,633 --> 01:17:52,864 Me suena como si él sabe exactamente lo que está diciendo. 1013 01:17:52,936 --> 01:17:55,837 ¡Esto es una idiotez! ¡Una locura loca y loca! 1014 01:17:55,906 --> 01:17:59,364 Y ese es el tipo de testigo El juez también lo va a hacer, Steve. 1015 01:17:59,443 --> 01:18:01,240 La policía tiene ese espécimen. de pelo y carne 1016 01:18:01,311 --> 01:18:03,905 encontrado debajo de las uñas de la Sra. Grant. 1017 01:18:04,348 --> 01:18:07,283 Creo que será mejor que nos pongamos en contacto con Davis. 1018 01:18:07,551 --> 01:18:09,212 No hay teléfono, Allison. 1019 01:18:19,797 --> 01:18:24,359 Julie te descontó de inmediato. Pero yo, McCleary todavía mojado detrás de las orejas. 1020 01:18:25,235 --> 01:18:27,328 Fui a dar un paseo en trineo. 1021 01:18:27,971 --> 01:18:33,409 Prácticamente construí el pedestal para Chapman. El gran periodista. El gran chico. 1022 01:18:34,778 --> 01:18:39,545 Debería haber un premio Pulitzer especial para el mayor tonto del mundo, McCleary. 1023 01:18:39,616 --> 01:18:42,141 ¡Sólo otro más de tus estúpidos vagos! 1024 01:18:42,219 --> 01:18:43,948 Suceden cosas, Steve. y luego simplemente no hay fin. 1025 01:18:44,021 --> 01:18:45,921 Matar a mi esposa fue un accidente. 1026 01:18:45,989 --> 01:18:49,823 Y Charly. charlie barnes, que nunca lastimó una mosca en su vida. 1027 01:18:50,294 --> 01:18:52,057 Un rummy borracho acabado que no tenía nada por qué vivir 1028 01:18:52,129 --> 01:18:53,790 contra una carrera eso apenas estaba llegando a su mejor momento. 1029 01:18:53,864 --> 01:18:57,322 - No fue un intercambio parejo. - Ahora tienes una gran carrera por delante. 1030 01:18:57,401 --> 01:19:00,302 Todo eso se fue por el desagüe. Tengo que hacer planes diferentes ahora. 1031 01:19:00,370 --> 01:19:02,736 Deberías haber empezado a correr ¡Cuando recibiste mi cable, tonto! 1032 01:19:02,806 --> 01:19:04,501 Aposté. Hay mucho en juego, no corras 1033 01:19:04,575 --> 01:19:08,443 a menos que no quede nada más por hacer. No lo intentes, chico. 1034 01:19:27,030 --> 01:19:28,190 ¡Steve! 1035 01:19:48,986 --> 01:19:51,011 Estamos demasiado cerca, chico. 1036 01:19:55,292 --> 01:20:00,059 Pensé que los encontraría aquí. Sigues tomándome por un presa fácil, ¿no? 1037 01:20:02,032 --> 01:20:04,227 Steve, ¿recuerdas cómo te dije? 1038 01:20:04,301 --> 01:20:07,464 que algún día te toparías una historia realmente genial? 1039 01:20:07,905 --> 01:20:09,736 Bueno, este debería hacerlo, ¿eh? 1040 01:20:10,474 --> 01:20:12,374 Sí, este servirá. 1041 01:20:12,976 --> 01:20:14,603 Te daré la pista. 1042 01:20:15,846 --> 01:20:16,972 "El esquivo Asesino del Corazón Solitario, 1043 01:20:17,047 --> 01:20:18,708 "objeto de una búsqueda a nivel nacional durante las últimas dos semanas, 1044 01:20:18,782 --> 01:20:21,774 "Estaba anoche atrapado en la oficina. del Expreso de Nueva York. 1045 01:20:23,387 --> 01:20:25,321 "Fue detenido por la insistencia de un periodista 1046 01:20:25,389 --> 01:20:28,449 "quien aprendió su oficio del propio asesino. 1047 01:20:29,259 --> 01:20:30,920 "El asesino fue revelado ser Mark Chapman, 1048 01:20:30,994 --> 01:20:33,827 "Redactor jefe del New York Express". 1049 01:20:35,766 --> 01:20:40,601 - Escríbelo en grande, chico. Venderá muchos periódicos. - Está bien, déjalo, Chapman.